From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ale ma opłaconą podróż, ubezpieczenie, zakwaterowanie i wyżywienie, a nawet dostaje kieszonkowe.
alle ausgaben für reise, versicherung, unterkunft und verpflegung werden jedoch abgedeckt, und sie erhält sogar eintaschengeld. taschengeld.
kalkulatory elektroniczne i kieszonkowe maszyny elektroniczne z funkcjami liczącymi do zapisu, odtwarzania i wyświetlania danych
elektronische geräte im taschenformat, zum aufzeichnen, wiedergeben und anzeigen von daten, mit rechenfunktionen
cpa 26.52.12: pozostałe zegarki naręczne, zegarki kieszonkowe i podobne, włączając stopery
cpa 26.52.12: andere armbanduhren, taschen- und ähnliche uhren, auch mit stoppeinrichtung (ohne uhren mit gehäuse aus edelmetall oder edelmetallplattierungen)
zegarki naręczne, zegarki kieszonkowe oraz pozostałe zegarki, włącznie ze stoperami, inne niż te objęte pozycją 9101:
armbanduhren, taschenuhren und ähnliche uhren (einschließlich stoppuhren vom gleichen typ), ausgenommen uhren der position 9101:
cpa 28.23.12: kalkulatory elektroniczne i kieszonkowe maszyny elektroniczne z funkcjami liczącymi do zapisu, odtwarzania i wyświetlania danych
cpa 28.23.12: elektronische geräte im taschenformat, zum aufzeichnen, wiedergeben und anzeigen von daten, mit rechenfunktionen
cpa 26.52.11: zegarki naręczne, zegarki kieszonkowe, w kopertach z metalu szlachetnego lub metalu pokrytego metalem szlachetnym
cpa 26.52.11: armbanduhren, taschen- und ähnliche uhren, mit gehäuse aus edelmetall oder edelmetallplattierungen, auch mit stoppeinrichtung
bardziej rozważne i wybiórcze udzielania świadczeń pieniężnych, takich jak kieszonkowe i pomoc finansowa przy powrocie, w celu ograniczenia zachęt finansowych do nadużywania azylu;
umsichtigerer und selektiver einsatz von geldleistungen wie taschengeld und finanzieller rückkehrhilfe zur vermeidung finanzieller anreize für den asylmissbrauch;
"mieszkać 5 gwiazdkowym hotelu, mieć opłaconą podróż i dodatkowo jeszcze kieszonkowe, by poznać lepiej barcelone - to wszystko jest spełnieniem marzeń.
"in einem fünf-sterne-hotel zu wohnen, die reise bezahlt zu bekommen und noch geld übrig zu haben, um in barcelona auszugeben ist einfach fantastisch.
9101 | zegarki naręczne, zegarki kieszonkowe oraz pozostałe zegarki, włącznie ze stoperami, w kopertach z metalu szlachetnego lub z metalu pokrytego metalem szlachetnym |
9101 | polshorloges, zakhorloges en dergelijke horloges (stophorloges daaronder begrepen), met kast van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal |
transakcja w wersji pierwotnej doprowadziłaby do powstania lub wzmocnienia pozycji dominującej nowego podmiotu na wszystkich szczeblach produkcji książki, w szczególności w bardziej uprzemysłowionych obszarach działalności wydawniczej, tj. marketing, dystrybucja i wydania kieszonkowe.
Über die gesamte buchkette hinweg wäre es zu einer begründung oder stärkung einer beherrschenden stellung des durch die fusion entstehenden unternehmens gekommen, insbesondere im stärker industrialisierten bereich des verlagsgeschä s: vertrieb, auslieferung und verlegen von büchern im taschenbuchformat.
faktycznie, w przypadku formalnego zakończenia postępowania, jedną z konsekwencji mogłoby być nałożenie środków na wszystkie jednorazowe gazowe zapalniczki kieszonkowe, tzn. wielokrotnego napełniania lub jednorazowe, piezoelektryczne lub krzesiwowe pochodzące z krajów podlegających niniejszemu postępowaniu.
denn würde die untersuchung abgeschlossen, könnten maßnahmen gegenüber allen wegwerf-taschenfeuerzeugen, d. h. nachfuellbaren und nicht nachfuellbaren feuerzeugen mit feuerstein oder piezo-zündung mit ursprung in den von dieser untersuchung betroffenen ländern eingeführt werden.