Results for labirynt translation from Polish to German

labirynt
labyrinth

labirynt ogrodowy
irrgarten

labirynt z zapałekname
ein labyrinth aus streichhölzern.name

przeprowadź robaka przez labirynt
einen wurm in einem labyrinth herumführen

zakręcony labirynt. uwaga na minotaury! name
ein extrem verdrehtes labyrinth. nehmen sie sich vor minotauros in acht!name

tytuł: the quickening maze/przyspieszony labirynt
titel: the quickening maze (der magische irrgarten)

w środku widzimy dziesięć dużych plastikowych kadzi, piętnaściemniejszych zbiorników i cały labirynt rur.
im innern befinden sich ein dutzend große plastikwannen, etwa fünfzehn kleinere becken und ein labyrinth aus rohren.

zrozumieć wieloletnie ramy finansowe/ budżet 2014/ labirynt budżetów korygujących na 2013 r.
mfr / haushalt 2014 / berichtigungshaushalte 2013: so behalten sie den durchblick

delta dunaju to prawdziwy labirynt moczarów, jezior i wysp, dający schronienie wielu gatunkom fauny.
das donaudelta besteht aus marschland, seen und inseln, die vielen tierarten schutz bieten.

musimy uprościć labirynt prawny zniechęcający podmioty sprzedające przez internet do oferowania swoich towarów w pozostałych krajach.”
wir müssen das rechtliche labyrinth vereinfachen, das die online-händler davon abhält, ihre waren in anderen ländern anzubieten“.

kapman jest już nudny? ponad 100 000 punktów po poziomie 20? następny krok: niewidzialny labirynt! name
ist kapman zu langweilig geworden? wurden mehr als 100.000 punkte in den 20 ebenen erreicht? dann zum nächsten schritt: das unsichtbare labyrinth. name

w wyniku tego powstał prawdziwy labirynt legislacyjny zbudowany z wielu pokrywających się, a czasem nawet sprzecznych przepisów – porozrzucanych w rozmaitych aktach prawnych – pozwalających na liczne naruszenia i wyjątki.
das ergebnis war ein vorschriftenlabyrinth – eine masse sich überschneidender und manchmal widersprüchlicher vorschriften mit einer vielzahl von möglichkeiten für freistellungen und ausnahmeregelungen, die über eine ganze reihe sehr unterschiedlicher rechtsdokumente verstreut waren.

5.7 należy zwłaszcza zauważyć, że konieczne jest usystematyzowane rozwiązanie zasadniczych problemów, takich jak brak zintegrowanego planowania przestrzennego w odniesieniu do obszarów morskich, zwłaszcza akwakultury i energii wytwarzanej przez morskie turbiny wiatrowe, labirynt procedur udzielania zezwoleń i zatwierdzania (morska energia wiatrowa, niebieska biotechnologia) czy też przeszkody dla tworzenia bądź finansowania farm eksperymentalnych, jak również utrzymujące się napięcia, np. między żeglugą morską a instalacjami oceanicznymi do wytwarzania energii odnawialnej (produkcja energii pochodzącej z pływów, przemiana energii termalnej oceanu oraz wykorzystanie energii fal).
5.7 er weist insbesondere darauf hin, dass eine strukturierte antwort auf zentrale fragen gefun­den werden muss, als da sind: das fehlen einer integrierten planung des meeresraums, insbe­sondere in bezug auf aquakultur und offshore-windenergie, die komplexen zulassungs‑/ genehmigungsverfahren (offshore-windenergie, blaue biotechnologie), die hindernisse für die schaffung/finanzierung von versuchsbetrieben, aber auch die interessenkonflikte, etwa zwischen der seeschifffahrt und den anlagen für erneuerbare meeresenergie (erzeugung von gezeitenenergie, umwandlung von meereswärme (otec) und nutzung der wellenenergie).