Results for midzy translation from Polish to German

współpraca midzy
institutionelles 045,5netz

potwierdziły si mocne polityczne wizi midzy członkami unii.
die starken politischen bindungen zwischen den mitgliedern der union haben sich bestätigt.

powizania midzy polityk zatrudnienia a polityk w sprawie ochrony krodowiska
isbn: 92-79-02356-x katalognummer: kh-76-06-139-de-czeitschrift in englisch, französisch und deutsch verfügbar

traktat lizboski okrela najwaniejsze elementy stosunków midzy nasz instytucj apozostałymi.
der vertrag von lissabon hat der europäischen union einen erneuerten institutionellen rahmen gegeben.

chodzi midzy innymi oniestabilno budetow, wysokie bezrobocie, zmienne ceny surowców
auf derselben tagung haben wir auch beschlossen, dass die ergebnisse der belastungstests, denen die großen europäischen banken damals gerade unterzogen wurden, im interesse der transparenz veröentlicht werden sollen.

podtrzymywane s kontakty midzy personelem w ramach przygotowa do misji epbio w kosowie.
im vorfeld der esvp-mission im kosovo werden die arbeitskontakte fortgesetzt.

projekty te s oparte na wielostronnych partnerstwach midzy instytucjami szkolnictwa wyszego w ue ikrajach partnerskich.
sie stützen sich auf multilaterale partnerscha en zwischen hochschuleinrichtungen in der eu und den partnerländern.

dialog midzy ue a ua dotyczcy praw człowieka ma stanowić integraln czć partnerstwa strategicznego ue – afryka.
der menschenrechtsdialog eu-au ist als integraler bestandteil der strategischen partnerschaft zwischen der eu und afrika angelegt.

dyskusje midzy personelem obu organizacji odbywały siw wiedniu i przyczyniły sido wytworzenia atmosfery cilejszej współpracy w wielu kwestiach.
gespräche auf arbeitsebene, die in wien geführt wurden, trugen dazu bei, die bereitschaft zu einer engeren zusammenarbeit bei einer vielzahl von themen zu stärken.

ponadto zwikszy ono midzy innymi zdolnoci pastw stron do reagowania oraz do opracowywania programów pomocy i ochrony dotyczcych broni chemicznej.
ferner wird sie unter anderem zum ausbau der reaktionskapazitäten der vertragsstaaten und ihrer kapazitäten zur entwicklung von hilfs- und schutzprogrammen gegen chemische waffen beitragen.

- rozwizania problemu midzynarodowego zrónicowania wzakresie szkolnictwa wyszego izrónicowania midzy-instytucjonalnego wobrbie krajów;
Überwindung der zerspli erung des hochschulwesens zwischen ländern sowie zwischen einrichtungen innerhalb eines landes;

od reakcji syrii bdzie zale*eć dalszy rozwój stosunków dwustronnych, w tym podpisanie układu o stowarzyszeniu midzy ue a syri.
syriens reaktion wird ein entscheidender faktor für die weitere entwicklung der bilateralen beziehungen, einschließlich der unterzeichnung des assoziationsabkommens eu-syrien, sein.

jednak z powodu wyczulenia jednego z sojuszników w nato na pewne kwestie nie udało siosignćniezbdnych porozumietechnicznych midzy misj eupol afganistan a isaf, co nie daje powodu do zadowolenia.
wegen der bedenken eines nato-verbündeten war es jedoch nicht möglich, die notwendigen technischen vereinbarungen zwischen eupol afghanistan und isaf zu treffen, was zu bedauern ist.

dla utrzymania tej wymiany handlowej, należy ustalać kwotę refundacji w taki sposób, by pokrywała różnicę midzy cenami na rynku szwajcarskim i cenami eksportowymi państw członkowskich.
um diesen handel aufrechtzuerhalten, empfiehlt es sich, die erstattung auf einen betrag festzusetzen, der den unterschied zwischen den preisen auf dem schweizerischen markt und den ausfuhrpreisen der mitgliedstaaten ausgleicht.

20 listopada, podczas szczytu midzy ue a u s a , potwierdzilimy wraz zprezydentem barackiem obam znaczenie stosunków transatlantyckich iotwarlimy nowe perspektywy współpracy na rzecz wzrostu, zatrudnienia ibezpieczestwa.
im september hat der europäische rat auch die beziehungen der union zu ihren östlichen und südlichen nachbarn erörtert.

na szczeblu unii europejskiej osignito znaczne postpy wprzygotowaniach do szczytów wielostronnych, zwłaszcza dziki praktycznym ustaleniom midzy przewodni-czcym rady europejskiej aprzewodniczcym komisji dotyczcym reprezentowania ue wstrukturach g8 i g20.
die zügige umsetzung der im rahmen der Östlichen partnerscha eingeleiteten projekte dient der weitergabe der werte der eu und fördert die rechtliche, wirtschaliche und soziale annäherung der betreenden länder an die eu.

konieczna jest cisła iregularna koordynacja midzy wszystkimi podmiotami instytucjonalnymi zaangao-wanymi wokrelanie iwprowadzanie wycie stosunków zewntrznych unii europejskiej, tak by przedstawiciele ue mogli prezentowa spójne stanowisko wpełnym zakresie strategicznych interesów icelów unii.
der europäische rat wird auf seiner tagung im oktober auf die wichtigsten von der europäischen union bei diesen gipfeltreen zu vermielnden botschaen zurückkommen, um ein erfolgreiches ergebnis zu gewährleisten.

obejmowały one midzy innymi utworzenie grupy przewodników uczcych turystów zasad odpowiedniego post-powania oraz dbajcych o to, by odwie-dzajcy stosowali sido przepisów w sprawie ochrony przyrody.
federführender partner bei diesem projekt war das referat naturschutz und landschaftspflege des regierungspräsidiums karlsruhe.

7. strony ułatwiają handel materiałami jądrowymi midzy sobą oraz między osobami lub przedsiębiorstwami mającymi miejsce zamieszkania lub siedzibę na terytoriach stron, we wspólnym interesie producentów, sektora jądrowego cyklu paliwowego, przedsiębiorstw użyteczności publicznej i konsumentów.
(7) die vertragsparteien erleichtern den handel mit kernmaterial untereinander und zwischen ermächtigten personen bzw. unternehmen, die in den hoheitsgebieten der parteien ansässig sind, im beiderseitigen interesse der produzenten, der für den kernbrennstoffzyklus arbeitenden industrie, der anlagen und der verbraucher.

bdzie on miałna celu wzmocnienie dialogu politycznego midzy oboma regionami, zintensyfikowanie i poprawich współpracy w ró*norodnych dziedzinach, jak równie*wzmocnienie i ułatwienie midzyregionalnych powiza gospodarczych, w tym handlu i inwestycji.
mit diesem abkommen soll der politische dialog zwischen beiden regionen vertieft und ihre zusammenarbeit in unterschiedlichen bereichen intensiviert und verbessert werden; ferner sollen die biregionalen wirtschaftsbeziehungen, einschließlich handel und investitionen, gefördert und erleichtert werden.