Results for nieudokumentowane translation from Polish to German

komisja zmuszona jest także oddalić nieudokumentowane argumenty przedłożone przez austrię, a zmierzające do wykluczenia konsorcjum jako poważnego kupca.
die kommission muss auch die unbelegten argumente zurückweisen, die Österreich vorgebracht hat, um das konsortium als ernstzunehmenden käufer auszuschließen.

4. projekty na ogół technicznie zakończone, za które przyznano zaliczki finansowe, które pozostają nieudokumentowane bądź podlegają zwrotowi.
(4) projekte, deren technische abwicklung weitgehend abgeschlossen ist und für die vorschüsse gewährt wurden, über deren verwendung keine rechenschaft abgelegt wurde bzw. die zurückzuzahlen sind.

dla innych nielegalne, nieudokumentowane i nieuregulowane połowy oznaczają jedynie straty ponoszone w wyniku nadmiernych połowów, niszczenia siedlisk morskich i nieuczciwej konkurencji.
der rest der welt leidet unter den folgen der iuu-fischerei: Überfischung, zerstörung von lebensräumen und unlauterer wettbewerb.

płatności okre­sowe i końcowe dokonywane są na podstawie faktycznie poniesionych kosztów, a zatem istnieje ryzyko, że w przedstawianych przez beneficjentów zestawieniach ponie­sionych wydatków zostaną ujęte koszty niekwalifikowalne, zawyżone lub nieudokumentowane i że nie zostaną one wykryte przez jednostki zarządzające lub komisję.
zwischen- und abschlusszahlungen beruhen auf der erstattung tatsächlich entstandener kosten, und somit besteht das risiko, dass die kostenmeldungen der empfänger nicht förderfähige, überhöhte oder nicht belegte kosten enthalten, die von der verwaltungsstelle oder der kommission nicht aufgedeckt wer­den.

wykryła ona znaczące ryzyka dla bnfl w przypadku niewypłacalności be, w szczególności z powodu faktu, że be ma duże nieudokumentowane salda kredytów między spółkami pomiędzy różnymi firmami grupy be, zaś ustalenia kontraktowe z be były pod wieloma względami unikatowe i nie można odnaleźć jednoznacznego precedensu na podstawie poprzednich przypadków niewypłacalności.
darin werden erhebliche risiken für bnfl im fall der insolvenz von be festgestellt, die insbesondere auf die tatsache zurückzuführen seien, dass be erhebliche nicht ausgewiesene darlehenssalden zwischen verschiedenen unternehmen seiner gruppe aufwies, dass die vertraglichen vereinbarungen von bnfl mit be in vielfacher hinsicht einzigartig waren und dass kein klarer präzedenzfall aus früheren insolvenzen abgeleitet werden könne.

(146) bnfl podaje szczegóły dotyczące oceny korzyści handlowych płynących dla niej z restrukturyzacji związanej z przywróceniem rentowności w porównaniu z niewypłacalnością be w oparciu o analizę dokonaną przez doradców finansowych i prawnych. wykryła ona znaczące ryzyka dla bnfl w przypadku niewypłacalności be, w szczególności z powodu faktu, że be ma duże nieudokumentowane salda kredytów między spółkami pomiędzy różnymi firmami grupy be, zaś ustalenia kontraktowe z be były pod wieloma względami unikatowe i nie można odnaleźć jednoznacznego precedensu na podstawie poprzednich przypadków niewypłacalności. poza tym jako jedyny wierzyciel, który odniósłby korzyści z zabezpieczenia na elektrowniach jądrowych be, rząd brytyjski miałby odegrać podstawową rolę w skutkach niewypłacalności. bnfl nie uzyskała jednak żadnych opinii dotyczących prawdopodobnego stanowiska rządu brytyjskiego w ramach postępowania upadłościowego.
(146) bnfl erläutert im einzelnen seine bewertung der geschäftlichen vorteile der umstrukturierung im vergleich zur insolvenz von be auf der grundlage der von den finanz-und rechtsberatern erstellten analyse. darin werden erhebliche risiken für bnfl im fall der insolvenz von be festgestellt, die insbesondere auf die tatsache zurückzuführen seien, dass be erhebliche nicht ausgewiesene darlehenssalden zwischen verschiedenen unternehmen seiner gruppe aufwies, dass die vertraglichen vereinbarungen von bnfl mit be in vielfacher hinsicht einzigartig waren und dass kein klarer präzedenzfall aus früheren insolvenzen abgeleitet werden könne. außerdem würdeder britischen regierung als einzigem gläubiger, der von der besicherung der kernkraftwerke von be einen vorteil haben würde, eine zentrale rolle für das ergebnis der insolvenz zukommen. bnfl hatte jedoch keine erkenntnisse über das wahrscheinliche vorgehen der britischen regierung in einem insolvenzverfahren.