Results for północnomorskiej translation from Polish to German

północnomorskiej sieci przesyłowej morskiej energii wiatrowej.
das nordsee-offshorenetz.

chociaż zaangażowanie państw członkowskich w skoordynowany rozwój sieci jest bardzo ważne, to należy je teraz przełożyć na konkretne działania, by stało się ono główną siłą napędową rozwoju północnomorskiej sieci przesyłowej morskiej energii wiatrowej.
während die verpflichtung der mitgliedstaaten, das netz in koordinierter weise zu entwickeln, sehr wichtig ist, sollte sie jetzt in konkrete maßnahmen umgesetzt werden, damit sie zur hauptantriebskraft für die entwicklung eines offshore-netzes für die nördlichen meere wird.

4 korytarze dla energii elektrycznej; m.in. budowę północnomorskiej sieci przesyłowej morskiej energii wiatrowej i budowę sieci północ-południe;
4 stromkorridore; dazu gehört u.a. der aufbau eines offshore-netzes der nördlichen meere und der aufbau eines nord-süd-netzes;

obecnie w ramach procesu przekształcania północnomorskiej floty kutrów rybackich prowadzącego do stworzenia rybołówstwa bardziej wydajnego energetycznie, zrównoważonego i selektywnego władze są gotowe udzielić na krótki okres gwarancji, aby wesprzeć rybaków prowadzących eksperymenty, jeżeli rybacy ci gotowy będą przeprowadzić projekt pilotażowy.
da die regierung nun während eines befristeten zeitraums für die unterstützung der fischer bürgen will, die die experimente im rahmen des Übergangsprozesses für die nordseekutterflotte zu stärker energieeffizienten, dauerhaften und selektiven fangmethoden ausführen wollen, sind die betreffenden fischer bereit, sich an dem pilotprojekt zu beteiligen.

cel pomocy: celem działań prowadzonych przez przedsiębiorstwa rybackie w ramach projektu pilotażowego "rozważne rybołówstwo/połowy dragą" jest wypróbowanie metod połowowych, które obecnie nie są stosowane w niderlandzkim rybołówstwie. dotyczy to eksperymentów z metodami połowu, które posłużyć mogą jako alternatywa dla tradycyjnego połowu dragą i które ewentualnie można by zastosować na szerszą skalę. dotychczas ewentualne ryzyko inwestycji powstrzymywało przedsiębiorców przed inwestowaniem w nowe metody połowowe. obecnie w ramach procesu przekształcania północnomorskiej floty kutrów rybackich prowadzącego do stworzenia rybołówstwa bardziej wydajnego energetycznie, zrównoważonego i selektywnego władze są gotowe udzielić na krótki okres gwarancji, aby wesprzeć rybaków prowadzących eksperymenty, jeżeli rybacy ci gotowy będą przeprowadzić projekt pilotażowy. w trakcie projektu pilotażowego grupa czterech rybaków, zrzeszonych w nederlandse vissersbond (niderlandzkim związku rybackim) prowadzi przez określony okres (od sierpnia do października 2006 r. włącznie) eksperymenty z wykorzystaniem niewykorzystywanej w królestwie niderlandów metody połowów — połowów na trawlerach z wysięgnikami. dotyczy to metody połowu stanowiącej alternatywę dla włoka rozprzowego, w której łowi się z wykorzystaniem spławika typu "perfect", lecz w której (w przeciwieństwie do zwykłego połowu włokami rozpornicowymi lub połowu z użyciem dwóch włoków) sieć przymocowana jest bezpośrednio do spławika. oprócz ograniczenia kosztów ważnym celem projektu pilotażowego jest zmniejszenie ilości odrzutów
zweck der beihilfe: die maßnahmen der fischereiunternehmen im rahmen des projekts "zorgvuldiger vissen/outriggen" (sorgsamerer fischfang/auslegen) zielen darauf ab, erfahrungen mit fangmethoden zu sammeln, die in den niederlanden im fischereisektor bisher keine anwendung fanden. bei diesen experimenten handelt es sich um fangmethoden, die als alternative zur traditionellen schleppnetzfischerei betrachtet werden und ggf. verstärkt in diesem sektor anwendung finden könnten. bisher waren die investitionsrisiken grund dafür, dass die unternehmen nicht in diese neuen fangmethoden investierten. da die regierung nun während eines befristeten zeitraums für die unterstützung der fischer bürgen will, die die experimente im rahmen des Übergangsprozesses für die nordseekutterflotte zu stärker energieeffizienten, dauerhaften und selektiven fangmethoden ausführen wollen, sind die betreffenden fischer bereit, sich an dem pilotprojekt zu beteiligen. im rahmen dieses pilotprojekts wird eine gruppe von vier dem niederländischen fischerverband angeschlossenen fischern während eines begrenzten zeitraums (august bis einschließlich oktober 2006) mit der für die niederlande neuen fangmethode des "outriggen" experimentieren. bei dieser fangmethode, die eine alternative zur schleppnetzfischerei darstellt, wird mit einem "perfect"-höhenscherbrettnetz gefischt, aber im gegensatz zur regulären "borden-of twinrigvisserij" (brettnetz-oder doppelanlage-fischerei) wird das netz direkt am brett befestigt. neben kosteneinsparungen ist ein geringere rückwurfquote ein wichtiger aspekt dieses projekts