Results for poddanego translation from Polish to German

nazwa statku poddanego inspekcji
name des überprüften schiffs

wytwarzanie z łupka poddanego obróbce
herstellen aus bearbeitetem schiefer

wytwarzanie z łupka poddanego obróbce
herstellen aus bearbeitetem schiefer

i) o ilości poddanego destylacji wina;
i) die destillierten weinmengen;

bandera statku/operatora poddanego inspekcji
flagge des inspizierten schiffs/betreibers

walcowanie mokrego materiału poddanego obróbce cieplnej
walzen von feuchtem wärmebehandelten material

szyby przednie ze szkŁa laminowanego poddanego obrÓbce
windschutzscheiben aus vorbehandeltem verbundglas (msg)

szyby przednie ze szkła laminowanego poddanego obróbce:
windschutzscheibe aus vorbehandeltem verbundglas:

porównanie charakterystyki energetycznej systemu poddanego przeglądowi z efektywnością energetyczną
einen vergleich zwischen der energieeffizienz der kontrollierten anlage und der energieeffizienz

pozycja 0503 nie obejmuje włosia poddanego przędzeniu lub związanego końcami.
die position 0503 umfasst nicht haare, die gesponnen oder von ende zu ende verknotet sind.

rozdziaŁ ii materiały pochodzące z bydła poddanego ubojowi w zjednoczonym królestwie
kapitel iimaterial von im vereinigten königreich geschlachteten rindern

identyfikację pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego poddanego badaniu;
identifizierung des fahrzeugs, des bauteils oder der selbstständigen technischen einheit, das/die gegenstand der prüfung ist;

impuls testowy nr 3: impuls opóźnienia pojazdu poddanego zderzeniu czołowemu.
verzögerungsverlauf nr. 3 verzögerungsverlauf des frontal aufprallenden fahrzeugs

kryteriów stosowanych w odniesieniu do identyfikacji i promocji przedsiębiorstwa poddanego systemowi kontroli,
die kriterien für die identifizierung und öffentliche bekanntmachung eines dem kontrollsystem nach artikel 27 unterliegenden unternehmens;

mieszanki poddanego obróbce cieplnej mięsa lub podrobów z niepoddanymi obróbce cieplnej mięsem lub podrobami
mischungen aus gegartem fleisch oder schlachtnebenerzeugnissen und nicht gegartem fleisch oder schlachtnebenerzeugnissen

stosunek nakładu poddanego pobieraniu próbek do nakładu wykorzystanego przez grupę statków w okresie połowu
verhältnis zwischen beprobtem aufwand und eingesetztem aufwand der gruppe von fischereifahrzeugen während der fangsaison

dla szkła laminowanego poddanego obróbce (iii/p, jeżeli jest pokryte)19,
für vorbehandeltes verbundglas (iii/p, wenn beschichtet)19,

6) przestrzeń pod pokładem głównym statku poddanego modernizacji lub statku zastępującego nie ulega zwiększeniu.
6. die größe der räume unter dem hauptdeck des umgebauten schiffes oder des ersatzschiffes ändert sich nicht.

8)%quot%uczeń dorosły%quot% oznacza ucznia poddanego kształceniu dorosłych;
8. "erwachsene lernende" lernende, die an der erwachsenenbildung teilnehmen;

stosuje się następujące metody analizy i badania mleka poddanego obróbce termicznej:-oznaczanie ogólnej zawartości substancji stałych,
wärmebehandelte milch, die zum unmittelbaren genuß durch menschen bestimmt ist, wird mit hilfe von referenzverfahren auf folgende kriterien untersucht und geprüft: