Results for podobnego translation from Polish to German

nic podobnego
mitnichten!

nic podobnego.
dem ist aber nicht so.

cena produktu podobnego
preis der gleichartigen ware

dotyczyły produktu podobnego,
sie die gleichartige ware betrafen,

należy się spodziewać podobnego
bei der gleichzeitigen

czy eurostat robi coś podobnego?
tut eurostat etwas vergleichbares?

nigdy nie widziałem nic podobnego.
ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen.

nie zaobserwowano podobnego działania in vivo.
ferner wurde festgestellt, dass nilotinib licht im uv-b- und uv-a-spektrum absorbiert, in der haut verteilt wird und in vitro phototoxisches potenzial besitzt, in vivo wurden jedoch keine auswirkungen beobachtet.

istnieją dane dla podobnego procesu, lecz:
wenn es daten für einen ähnlichen prozess gibt, diese aber

dla czegoś podobnego niech pracują pracujący.
für ein solches sollen diejenigen, die handeln, (ihre werke) tun.

boję się dla was dnia, podobnego do dnia frakcji;
ja! ich fürchte für euch gleiches wie den tag von al-ahzab,

dlaczego nie określono podobnego celu w przypadku gazu?
warum gibt es kein vergleichbares ziel für erdgas?

rada nie zawarła podobnego wyjaśnienia we wspólnym stanowisku.
der rat fügte in den gemeinsamen standpunkt keine vergleichbare klarstellung ein.

- czegoś podobnego nie stworzono w żadnym kraju -
dergleichen nicht erschaffen wurde in (anderen) ländern?

komisja doszła zatem do podobnego wniosku jak powyżej.
komisja doszła zatem do podobnego wniosku jak powyżej.

w drodze do lub ze stołówki, kantyny lub podobnego miejsca
auf dem weg zum essen oder vom essen

podobnego działania nie obserwowano w dawkach ≤ 20 mg/kg.
dies wurde bei dosen ≤ 20 mg/kg nicht gefunden.

na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego niewyrządzającą szkody pu.
für den wu wurde auf dieser grundlage ein nicht schädigender preis für die gleichartige ware ermittelt.

nie wolno stosować zaworów ze zwykłego żeliwa lub materiału podobnego.
ventile aus gewöhnlichem gusseisen oder ähnlichem werkstoff sind nicht zulässig.

na tej podstawie obliczono nieszkodliwą cenę podobnego produktu dla przemysłu wspólnotowego.
auf dieser grundlage wurde für den wirtschaftszweig der gemeinschaft ein nicht schädigender preis der gleichartigen ware ermittelt.