Results for porzellanwerke translation from Polish to German

wskutek przekształcenia przedsiębiorstwa veb vereinigte porzellanwerke kahla w dwie spółki z ograniczoną odpowiedzialnością.
märz 1990 durch umwandlung der veb vereinigte porzellanwerke kahla in zwei gesellschaften mit beschränkter haftung gegründet.

(12) zgodnie z niemieckim rozporządzeniem w sprawie przekształcenia kombinatów państwowych, zakładów i jednostek w spółki kapitałowe (verordnung zur umwandlung von volkseigenen kombinaten, betrieben und einrichtungen in kapitalgesellschaften -zwanym dalej umwandvo) przedsiębiorstwo powstało w dniu 1 marca 1990 r. wskutek przekształcenia przedsiębiorstwa veb vereinigte porzellanwerke kahla w dwie spółki z ograniczoną odpowiedzialnością. jedną z tych spółek było przedsiębiorstwo kahla i. w dniu 23 kwietnia 1991 r. urząd powierniczy (treuhandanstalt -tha) sprywatyzował przedsiębiorstwo kahla i, sprzedając je na rzecz pana hoffmanna (75,1% udziałów w kapitale zakładowym) oraz pana ueing (24,9% udziałów w kapitale zakładowym) za cenę zakupu w wysokości 2 dem. dodatek prywatyzacyjny przypadł jedynym oferentom, którzy zgłosili się po opublikowaniu przez tha zamiaru sprzedaży w spisie zakładów wystawianych na sprzedaż przez urząd powierniczy (hoppenstedt) oraz po zwróceniu się z zapytaniem do stowarzyszeń przemysłu ceramicznego oraz izb handlowych. zdaniem niemiec likwidacja przedsiębiorstwa byłaby dla tha bardziej kosztowna. zgodnie z informacjami strony niemieckiej umowa prywatyzacyjna uzyskała moc prawną dopiero w dniu 11 grudnia 1992 r.
(12) in einklang mit der deutschen verordnung zur umwandlung von volkseigenen kombinaten, betrieben und einrichtungen in kapitalgesellschaften (umwandvo) wurde das unternehmen am 1. märz 1990 durch umwandlung der veb vereinigte porzellanwerke kahla in zwei gesellschaften mit beschränkter haftung gegründet. bei einer dieser gesellschaften handelte es sich um die kahla i. am 23. april 1991 privatisierte die treuhandanstalt (tha) kahla i durch verkauf an herrn hoffmann (75,1% des stammkapitals) und an herrn ueing (24,9% des stammkapitals) gegen entrichtung eines kaufpreises von 2 dem. der privatisierungszuschlag ging an die einzigen bieter, nachdem die tha die beabsichtigte veräußerung im verzeichnis der von ihr zum verkauf angebotenen betriebe (hoppenstedt) veröffentlicht und anfragen an verbände der keramischen industrie und die handelskammern gerichtet hatte. nach aussagen deutschlands wäre die liquidierung des unternehmens für die tha kostspieliger geworden. der privatisierungsvertrag wurde nach deutschen angaben erst am 11. dezember 1992 wirksam.