Results for postępowaniach translation from Polish to German

strony w postępowaniach przed sądem krajowym
parteien der ausgangsverfahren

d) kanadę uwzględniano w poprzednich postępowaniach.
d) kanada war bereits in den vorausgegangenen untersuchungen als vergleichsland gewählt worden.

w ciągu dwóch lat uczestniczył w 86 postępowaniach.
in dieser funktion bearbeitete er 86 fälle in zwei jahren.

komisja za prawem do informacji w postępowaniach karnych
kommission tritt für das recht auf belehrung in strafverfahren ein

w postępowaniach tych mogą również uczestniczyć organizacje międzynarodowe.
ebenso können internationale organisationen an solchen verfahren teilnehmen.

jest oczywiste, że wideokonferencje są w tych postępowaniach przydatne.
daraus geht eindeutig hervor, dass videokonferenzen in diesen verfahren sinnvoll eingesetzt werden können.

obecność w urzędach administracyjnych oraz udział w postępowaniach administracyjnych
anwesenheit in den amtsräumen der behörden und teilnahme an behördlichen ermittlungen

4.3 większa dbałość o los pracowników w postępowaniach upadłościowych
4.3 bessere behandlung der arbeitnehmer bei insolvenzverfahren

udzielanie bankom centralnym pomocy we wspólnych postępowaniach przetargowych;
die zentralbanken bei gemeinsamen ausschreibungsverfahren zu unterstützen;

języki używane w postępowaniach w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia
regel 38 sprachenregelung im verfalls-oder nichtigkeitsverfahren

w toczących się postępowaniach sądowych powinni móc uczestniczyć niezależni obserwatorzy.
unabhängigen beob­achtern sollte der zugang zu laufenden gerichtsverfahren gestattet werden.

bezpłatne udzielanie informacji prawnych i proceduralnych w postępowaniach w pierwszej instancji
unentgeltliche erteilung von rechts- und verfahrenstechnischen auskünften in erstinstanzlichen verfahren

brak wystarczającej ochrony podejrzanych i oskarżonych w postępowaniach karnych oraz ofiar przestępstw
unzureichender schutz von verdächtigten, beschuldigten und von verbrechensopfern in strafsachen

iii — stan faktyczny w postępowaniach przed sądem krajowym i pytania prejudycjalne ....
iii — sachverhalt des ausgangsverfahrens und vorlagefragen ..........................

pozwalający uniknąć przeszkód w urzędowych lub prawnych śledztwach, dochodzeniach lub postępowaniach;
behördliche oder gerichtliche ermittlungen, untersuchungen oder verfahren nicht zu behindern;

analiza wskaźników szkody dla całego przemysłu wspólnotowego jest powszechną praktyką w postępowaniach antydumpingowych.
in antidumpingverfahren ist es üblich, die schadensfaktoren für den gesamten wirtschaftszweig der gemeinschaft zu untersuchen.

komisja reprezentuje wspólnotę i państwa członkowskie w postępowaniach arbitrażowych określonych w art. 22 umowy.
die kommission vertritt die gemeinschaft und die mitgliedstaaten bei streitbeilegungsverfahren gemäß artikel 22 des abkommens.

organami uczestniczącymi w postępowaniu likwidacyjnym i upadłościowym wobec instytucji oraz w innych podobnych postępowaniach;
stellen, die an der abwicklung und an insolvenzverfahren oder ähnlichen verfahren in bezug auf institute beteiligt sind,

- organami uczestniczącymi w postępowaniu w sprawie likwidacji i upadłości instytucji kredytowych oraz w podobnych postępowaniach,
- mit den organen, die bei der liquidation oder dem konkurs von kreditinstituten oder ähnlichen verfahren befaßt werden;

2.12.1 aspekty majątkowe małżeństw lub zarejestrowanych związków partnerskich są często rozstrzygane w postępowaniach niespornych.
2.12.1 güterfragen von ehen und eingetragenen partnerschaften werden häufig außergerichtlich geklärt.