Results for precyzyjna translation from Polish to German

precyzyjna przepustnica
präzisionsschubregler

być jasna i precyzyjna,
klar und präzise sein muss,

precyzyjna bezprzewodowa mysz laserowa
präzise kabellose lasermaus

propozycja jest jasna i precyzyjna.
der vorschlag ist klar und eindeutig.

definicja misji publicznej powinna być jak najbardziej precyzyjna.
(6) der öffentlich-rechtliche auftrag sollte so präzise wie möglich definiert werden.

ta podstawa prawna winna być jasna, precyzyjna i niezależna.
diese rechtsgrundlage muss klar, präzise und eigenständig sein.

powinna również zostać przeprowadzona precyzyjna ocena funkcjonowania mechanizmu.
auch sollte die funktionsweise des verfahrens präzise bewertet werden.

precyzyjna kontrola jest zapewniona w odległości do 10 metrów od konsoli.
präzise steuerung in einem abstand von bis zu 10 metern von der konsole.

wyjątkowo precyzyjna kontrola jest zapewniona w odległości do 10 metrów od konsoli.
außergewöhnliche steuerung in einem abstand von bis zu 10 metern von der konsole.

precyzyjna technologia optyczna i konstrukcja dopasowana do obu dłoni w przystępnej cenie.
präzise optische leistung für links- und rechtshänder zum richtigen preis.

dyrektywa ta jest również nie dość precyzyjna w określeniu pojęcia „zgodności”.
die richtlinie ist im hinblick auf die definition des begriffs der vertragsmäßigkeit zu ungenau.

droga do wydajności - precyzyjna mysz laserowa, która doskonale pasuje do obu dłoni.
schneller besser arbeiten - mit einer präzisen lasermaus, die gut in beiden händen liegt.

dzięki wprowadzeniu dwóch czynników pomiaru/opodatkowania energii jest ona bardziej precyzyjna i właściwa.
durch die einführung von zwei komponenten zur messung/besteue­rung von energie wird sie genauer und zweckdienlicher.

szybka łączność bezprzewodowa i precyzyjna mysz laserowa umożliwiają pisanie, klikanie i przewijanie z dowolnego miejsca.
mit einer schnellen kabellosen verbindung und einer präzisen lasermaus können sie arbeiten, wo immer sie wollen.

precyzyjna mysz optyczna dzięki funkcjom przewijania w poziomie oraz powiększania i zmniejszania oferuje wygodę i produktywność w przystępnej cenie.
eine präzise optische maus mit horizontalem bildlauf und vergrößerungsfunktion für komfortables arbeiten - zu einem himmlischen preis.

precyzyjna mysz laserowa jest wygodna dla dłoni i stanowi dla niej dobre oparcie dzięki wyprofilowanym bokom i miękkim gumowym uchwytom.
die geschwungenen seiten und weichen griffflächen dieser präzisen lasermaus sorgen dafür, dass sich ihre hand länger wohlfühlt.

choć taka alokacja byłaby bardziej precyzyjna, spowodowałaby ona ryzyko spadku przychodów operatorów sieci przesyłowych i inwestorów zewnętrznych.
sie würde zwar die allokation genauer machen, jedoch zu einem negativen ertragsrisiko für Ünb/fnb und externe investoren führen.

co ważniejsze, wytyczna byłarównież niewystarczająco precyzyjna,jeśli chodzi o określenie, którestatystyki kontrol-nesąuważanezanajistotniejszeijakirodzajanalizynależy przeprowadzić.
noch gravierender war die tatsache, dassin der leitlinie nicht ausgeführt war, welche kontrollstatistikenalsamrelevantesten angesehen wurden und welche arten von analysen durchgeführt werdensollten.

na przykład inicjatywa w sprawie poprawy jakości kształcenia nauczycieli12 stała się o wiele bardziej precyzyjna w odniesieniu do możliwych środków wsparcia ze strony ue w świetle kompetencji państw członkowskich.
so wurde eine initiative zur verbesserung der qualität der lehrerbildung12 in bezug auf die möglichen unterstützenden maßnahmen seitens der eu angesichts der kompetenzen der mitgliedstaaten auf diesem gebiet sehr viel klarer formuliert.

jak do tej pory nie istnieje precyzyjna terminologia pozwalająca opisać instrumenty hybrydowe uznawane za fundusze własne podstawowe banków („kapitał pierwszej kategorii”).
bislang ist begrifflich noch nicht eindeutig festgelegt, welche hybriden instrumente als ursprüngliche eigenmittel („eigenkapitalklasse 1“) angerechnet werden können.