Results for probierz translation from Polish to German

2.10 określanie priorytetów jako probierz.
2.10 prüfstein prioritätensetzung.

sprawozdania roczne postrzegane są na szczeblu międzynarodowym jako probierz otwartości.
diese jahresberichte werden international als ein referenzwert für transparenz angesehen.

ocena jakościowa współpracy na rzecz ponadgranicznego porządku publicznego to istotny probierz procesu oceny schengen.
der eckpfeiler des schengener evaluierungsverfahrens ist die qualitative bewertung der grenzüberschreitenden zusammenarbeit im bereich der strafverfolgung.

ekonomikę transportu ogólnie, a transport lotniczy w szczególności, można uznać za probierz aktywności gospodarczej.
die verkehrswirtschaft im allgemeinen und der luftverkehr im besonderen können als laboratorium der wirtschaftstätigkeit angesehen werden.

4.4 komitet uznaje zatem całkowitą wysokość budżetu, oczekującego na zatwierdzenie, za decydujący probierz polityki europejskiej, jej wiarygodności i skuteczności.
4.4 folglich hält der ausschuss insbesondere die gesamthöhe der zu beschließenden beiden bud­gets für einen entscheidenden prüfstein der europäischen politik, ihrer glaubwürdigkeit und handlungsfähigkeit.

168. w 2003 r. opublikowano szóste sprawozdanie zjednoczonego królestwa dotyczące koncesji wydanych w 2002 r. oraz bliższych informacji na temat postępów w realizacji polityki w roku poprzednim. sprawozdania roczne postrzegane są na szczeblu międzynarodowym jako probierz otwartości. zjednoczone królestwo jest jednym z państw, które w najszerszym zakresie dostarcza szczegółowych informacji o każdej transakcji bronią i zachęca do tego pozostałe państwa. w 2003 r. niemcy opublikowały swoje kompleksowe sprawozdanie roczne w sprawie eksportu broni skupiające się w szczególności na zwiększonej przejrzystości i otwartości w dziedzinie eksportu ręcznej broni palnej. sprawozdanie zawiera m.in. szczegółowe informacje o wydanych koncesjach indywidualnych na ręczną broń palną i amunicję do niej, w tym dane dotyczące państwa miejsca przeznaczenia, rodzaju broni, pozycji przyporządkowanej jej w wykazie sprzętu wojskowego, wartości oraz liczby egzemplarzy.
168. im jahr 2003 wurde der 6. jahresbericht des vereinigten königreichs veröffentlicht, der die im laufe des jahres 2002 getroffenen entscheidungen bezüglich der erteilung von genehmigungen und lizenzen sowie einzelheiten zu den politischen entwicklungen des vergangenen jahres in diesem bereich wiedergibt. diese jahresberichte werden international als ein referenzwert für transparenz angesehen. das vereinigte königreich ist eines der führenden länder, was die weitergabe von ausführlichen angaben zu jedem waffentransfer betrifft, und es ermutigt die anderen länder, vergleichbar umfassende angaben zu jedem einzelnen waffentransfer zu machen. deutschland hat 2003 seinen umfassenden rüstungsexportbericht für das jahr 2002 vorgelegt, in dem der schwerpunkt besonders auf die verbesserte transparenz und die offenheit in bezug auf die ausfuhr von kleinwaffen gelegt wird. der bericht enthält unter anderem detaillierte angaben zu einzelnen ausfuhrgenehmigungen für kleinwaffen und zugehörige munition, wie zum beispiel angaben zu bestimmungsland, waffenart, positionsnummer auf der gemeinsamen militärgüterliste, wert sowie anzahl der positionen.