Results for przyjęcie przesyłki w kraju przezna... translation from Polish to German

przyjęcie przesyłki w kraju przeznaczenia
empfang der sendung im bestimmungsland

przyjeto w kraju przeznaczenia
received in the country of destination

przyjecie przesylki w kraju przeznaczenia
reception of the consignment in the country of destination

c) być sporządzone co najmniej w języku kraju przeznaczenia;
c) mindestens in der sprache des bestimmunglandes abgefasst werden;

zwierzęta podlegają również kwarantannie trwającej 21 dni w kraju przeznaczenia;
ferner werden die tiere im bestimmungsland einer quarantäne von 21 tagen unterworfen;

instrukcje muszą być sporządzone w języku lub językach urzędowych kraju przeznaczenia.
sie ist in der bzw. den amtssprachen des bestimmungsmitgliedstaates abgefasst.

a) być wystawione w dniu załadowania zwierząt do wysyłki do kraju przeznaczenia;
a ) am tag der verladung der tiere im hinblick auf ihre versendung nach dem bestimmungsland ausgestellt worden sein ;

opodatkowanie w państwie członkowskim zakończenia transportu lub wysyłki (kraju przeznaczenia); lub
besteuerung im mitgliedstaat der ankunft (bestimmungsmitgliedstaat) und

import według kraju pochodzenia i eksport według kraju przeznaczenia
einfuhren nach dem herkunftsland, ausfuhren nach dem bestimmungsland.

b) być wydane w dniu załadunku świeżego mięsa do wysyłki do kraju przeznaczenia;
b) am tage der verladung des frischen fleisches zum versand in das bestimmungsland ausgestellt werden;

dane umieszczone w polu 12 dotyczące kraju pochodzenia i kraju przeznaczenia pochodzą z oryginalnego świadectwa.
in feld 12 sind die angaben über das ursprungs- und bestimmungsland einzutragen, die im ursprünglichen zeugnis enthalten waren.

zgodnie z decyzją oecd potwierdzenie takie wystawiają właściwe organy kraju przeznaczenia.
gemäß oecd-beschluss erfolgt die bestätigung durch die zuständige behörde des empfängerstaats.

importer w kraju przeznaczenia (nazwa, adres, nr telefonu, nr faksu, e-mail)
einführer im bestimmungsland (name, anschrift, telefon, telefax, e-mail)

rozporządzenie dotyczące przesyłania odpadów zawiera określone przepisy przewidujące spełnienie zobowiązań w kraju przeznaczenia lub kraju tranzytowym.
die verordnung zum transport von abfällen enthält bestimmte vorschriften zu im zielland oder im transitland einzuhaltenden verpichtungen.

właściwe organy kraju przeznaczenia wysyłają kopie poświadczenia innym krajom zaangażowanym w przesyłkę.
die zuständigen behörden des bestimmungslandes übermitteln den anderen von der verbringung betroffenen ländern eine ausfertigung dieser bestätigung.

produkty te są zgodne z krajowymi wymogami dotyczącymi zdrowia zwierząt obowiązującymi w kraju przeznaczenia przed dniem 1 stycznia 2007 r.
die erzeugnisse die einzelstaatlichen tierseuchenrechtlichen vorschriften erfüllen, die vor dem 1. januar 2007 im bestimmungsland galten.

oryginał świadectwa musi być dołączony do przesyłki w punkcie kontroli granicznej ue aż do momentu dotarcia do wytwórni materiałów fotograficznych przeznaczenia.
das bescheinigungsoriginal muss die sendung von der grenzkontrollstelle der gemeinschaft bis zur ankunft im bestimmungsfotobetrieb begleiten.

obowiązkiem eksportera jest wykazanie, na żądanie właściwego organu, że produkty spełniają powyższe obowiązkowe wymogi w kraju przeznaczenia.
in diesem fall muss der ausführer auf verlangen der zuständigen behörde nachweisen, dass die erzeugnisse diesen in dem betreffenden bestimmungsland obligatorischen bedingungen entsprechen.

ekspert musi być obywatelem jednego z państw członkowskich, jednak ani z kraju wysyłki ani z kraju przeznaczenia.
der sachverständige muß die staatsangehörigkeit eines anderen mitgliedstaats als des herkunftlandes oder des bestimmungslandes besitzen .

właściwe władze przekazują wnioski właściwym władzom kraju przeznaczenia, a także kraju tranzytowego w celu uzyskania zatwierdzenia.
diese zuständigen behörden übermitteln den zuständigen behörden des bestimmungslandes und gegebenenfalls der durchfuhrländer diese anträge zwecks zustimmung.