Results for scharakteryzowania translation from Polish to German

do scharakteryzowania statusu społeczno-ekonomicznego pacjentów uczęszczających do ośrodków leczniczych i,
jüngste entwicklungen der behandlungssysteme

badanie właściwości gleby w celu scharakteryzowania fragmentu profilu (warstwy gleby lub poziomu glebowego.
beobachtung einer bodeneigenschaft zur beschreibung des profilelements (schicht oder horizont).

w przypadku braku opinii naukowych konieczne będzie dostarczenie informacji w celu scharakteryzowania profilu toksykologicznego każdej substancji.
liegt keinerlei wissenschaftliche stellungnahme vor, ist es erforderlich, informationen zur beschreibung des toxikologischen profils der einzelnen stoffe vorzulegen.

pomiary pm2,5 muszą obejmować przynajmniej stężenie wagowe i odpowiednie związki chemiczne dla scharakteryzowania jego składu chemicznego.
die messungen von pm2,5 müssen zur charakterisierung der chemischen zusammensetzung mindestens die massenkonzentration sowie geeignete verbindungen umfassen.

badania jatyw z zakresu csr, uznanych za część projektu, oraz próbę scharakteryzowania świataspołecznej odpowiedzialności, w którymżyjemy.
in den nachfolgenden abschnitten werden beispiele für nationale initiativen vorgestellt.

dany składnik lub dana kategoria składników są niezbędne w celu scharakteryzowania żywności i odróżnienia jej od produktów, z którymi mogłaby być mylona ze względu na jej nazwę lub wygląd.
die betreffende zutat oder zutatenklasse von wesentlicher bedeutung für die charakterisierung eines lebensmittels und seine unterscheidung von anderen erzeugnissen ist, mit denen es aufgrund seiner bezeichnung oder seines aussehens verwechselt werden könnte.

1. państwa członkowskie zbierają odpowiednie i porównywalne dane w celu określenia i scharakteryzowania zagrożeń, oceny narażenia i scharakteryzowania ryzyka związanych z chorobami odzwierzęcymi i odzwierzęcymi czynnikami chorobotwórczymi.
(1) die mitgliedstaaten erfassen einschlägige und vergleichbare daten, die es ermöglichen, gefahren zu erkennen und zu beschreiben, expositionen zu bewerten und die von zoonosen und zoonoseerregern ausgehenden risiken zu beschreiben.

- istnieje potrzeba uzyskania lepszych informacji w celu właściwego scharakteryzowania zagrożeń, z którymi związane są obawy o szkodliwe działanie na rozrodczość w wyniku narażenia na mcaa.
- es werden bessere informationen benötigt, um die risiken etwaiger auswirkungen auf die reproduktionsfähigkeit infolge der exposition durch den stoff angemessen beschreiben zu können.

koncentracja na metodach szybkiego wykrywania i scharakteryzowania, szczególnie opartych na rt-pcr i sekwencjonowaniu [1].
in erster linie anwendung schneller nachweis- und charakterisierungsmethoden, insbesondere von auf rt-pcr und sequenzierung beruhenden methoden [1]

c) w przypadku gdy dany składnik lub kategoria składników jest niezbędny w celu scharakteryzowania środka spożywczego oraz odróżnienia go od produktów, z którymi mógłby być on mylony ze względu na jego nazwę lub wygląd; lub
c) wenn die betreffende zutat oder zutatenklasse von wesentlicher bedeutung für die charakterisierung eines lebensmittels und seine unterscheidung von anderen erzeugnissen ist, mit denen es aufgrund seiner bezeichnung oder seines aussehens verwechselt werden könnte, oder

(57) w każdym razie wątpliwości, które przedstawiła komisja w chwili otwarcia procedury, dotyczyły scharakteryzowania jako pomocy państwa, środków planowanych przez belgię.
(57) in jedem fall betrafen die zweifel, die die kommission bei der einleitung des verfahrens geäußert hatte, die einstufung der von belgien vorgesehenen maßnahme als staatliche beihilfe.

w opinii prac, dalsze środki mające na celu zmniejszenie ryzyka nie są niezbędne, ale nowe dane uzasadniają aktualizację ostrzeżenia tak, aby rozszerzyć je na inne zmiany naczyniowe dotyczące łokcia występujące u dzieci, w celu lepszego odzwierciedlenia i scharakteryzowania zmian skórnych w chpl.
das prac ist der auffassung, dass keine weiteren risikominimierungsmaßnahmen notwendig sind, aber die neuen daten rechtfertigen eine aktualisierung der warnung, sodass sie auf alle anderen vaskulären ellenbogenläsionen erweitert wird, die bei kindern auftraten, um die hautläsionen in der smpc besser zu reflektieren und charakterisieren.

przeprowadzono badanie kliniczne w 5 grupach (placebo, moksyfloksacyna w dawce 400 mg oraz toremifen w dawce 20 mg, 80 mg i 300 mg) z udziałem 250 mężczyzn w celu scharakteryzowania wpływu toremifenu na czas trwania odstępu qtc.
eine klinische qt-studie in einem 5-arm paralleldesign (placebo, moxifloxacin 400 mg, toremifen 20 mg, 80 mg und 300 mg) wurde mit 250 männlichen patienten durchgeführt, um die effekte von toremifen auf die dauer des qtc-intervals zu charakterisieren.