Results for sdn translation from Polish to German

- kiswire sdn.
- kiswire sdn.

-kiswire sdn. bhd. 0%.
-kiswire sdn. bhd.: 0%.

hualon corporation (m) sdn.
malaysia

josé martins da silva sdn (ur.
josé martins da silva sdn (* 14.

- memory tech sdn bhd., kuala lumpur
- memory tech sdn bhd., kuala lumpur

- daxon technologies sdn bhd, kuala lumpur,
- daxon technologies sdn bhd., kuala lumpur,

pantech steel industries sdn bhd (wnioskodawca),
pantech steel industries sdn bhd (antragsteller),

- tigges stainless steel fasteners (m) sdn.
- tigges stainless steel fasteners (m) sdn.

pantech corporation sdn bhd (powiązane przedsiębiorstwo handlowe).
pantech corporation sdn bhd (verbundene handelsgesellschaft).

ponadto większość dostaw kwasu pochodzącego z chrl została dokonana przez przedsiębiorstwo monsanto (m) sdn.
außerdem erhielt chop protection den großteil der glyphosatsäure mit ursprung in der vr china von dem unternehmen monsanto (m) sdn.

sdn., bhd, penang), w związku z czym przywóz z malezji nie będzie objęty żadnymi tymczasowymi środkami.
aus diesem grund sind keine vorläufigen maßnahmen gegenüber den einfuhren aus malaysia einzuführen.

niniejszym nakazuje się organom celnym zaprzestanie rejestracji przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z malezji, produkowanego przez pantech steel industries sdn bhd.
die zollbehörden werden angewiesen, die zollamtliche erfassung von einfuhren der betroffenen ware aus der herstellung von pantech steel industries sdn bhd mit ursprung in malaysia einzustellen.

(10) crop protection dokonywało przetworzenia zakupionego kwasu glifosatowego, z którego część pochodziła z chrl, na sole lub produkty recepturowe. ilość nabywanego kwasu pochodzącego z chrl wzrastała jednak mniej znacząco, niż ilość nabywanego kwasu nie pochodzącego z chrl oraz nie było stałego przepływu tej ilości (gwałtowny spadek w roku 1998, wzrost do roku 2000, spadek w okresie objętym dochodzeniem). ponadto większość dostaw kwasu pochodzącego z chrl została dokonana przez przedsiębiorstwo monsanto (m) sdn. bhd. (z malezji) [6], w związku z jego niezdolnością do dostarczenia dla crop protection kwasu pochodzącego z usa, na który złożyło zamówienie. bezpośrednie zakupy od innego dostawcy w chrl były nieznaczne. w dodatku, w celu zaspokojenia potrzeb klientów, crop protection ograniczyło użycie kwasu pochodzącego z chrl w produkcji glifosatu wywożonego do wspólnoty. dlatego też uznano, że przedsiębiorstwo crop protection wykazało w sposób zadowalający komisję, że zmiana struktury handlu wynikała w tym przypadku z uzasadnionych powodów, innych niż nałożenie opłat celnych na przywóz glifosatu pochodzącego z chrl, i nie stanowiła obejścia.
(10) chop protection verarbeitete eingekaufte glyphosatsäure, die zum teil aus der vr china stammte, zu salz und formulierten erzeugnissen. die einkäufe von glyphosatsäure mit ursprung in der vr china nahmen jedoch weniger stark zu als die einkäufe von glyphosatsäure mit anderem ursprung, und es war keine einheitliche tendenz zu erkennen (starker rückgang 1998, anstieg bis 2000, rückgang innerhalb des uz). außerdem erhielt chop protection den großteil der glyphosatsäure mit ursprung in der vr china von dem unternehmen monsanto (m) sdn. bhd. (malaysia)(6), das nicht in der lage war, die bestellte glyphosatsäure mit ursprung in den usa zu liefern. die direkteinkäufe bei einem anderen lieferanten in der vr china waren unbedeutend. außerdem verwendete chop protection entsprechend den wünschen seiner kunden zur herstellung von glyphosat, das in die gemeinschaft ausgeführt wurde, nur in begrenztem maße glyphosatsäure mit ursprung in der vr china. daher wies chop protection nach auffassung der kommission zufrieden stellend nach, dass es für die Änderung seines handelsgefüges eine andere hinreichende begründung gab als die einführung des zolls auf die glyphosateinfuhren mit ursprung in der vr china und dass folglich keine umgehung vorlag.