Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- tveganje, ki izhaja iz sodbe sodišča v zvezi s klavzulami o spremenljivi obrestni meri, je upoštevano v splošnih rezervacijah v bilanci bawag-psk.
- das aus dem gerichtsurteil zu den zinsgleitklauseln erwachsende risiko ist in den allgemeinen rückstellungen in der bilanz der bawag-psk berücksichtigt.
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
(c) sodba sodišča v zvezi s klavzulami o spremenljivi obrestni meri, omenjenimi v letni bilanci za leto 2005, je lahko negativno vplivala na bawag-psk.
c) das im jahresabschluss 2005 erwähnte gerichtsurteil zu den zinsgleitklauseln hat sich möglicherweise ebenfalls negativ auf die bawag-psk ausgewirkt.
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
(180) komisija meni, da so posebna tveganja, opisana v odločitvi o sprožitvi postopka preiskave v zvezi z refcom, tveganja neizpolnjevanja obveznosti delničarjev bawag-psk do ameriških upnikov in klavzule o spremenljivi obrestni meri zadostno upoštevani v načrtu za prestrukturiranje.
(180) das in der entscheidung über die verfahrenseinleitung beschriebene spezifische risiko im zusammenhang mit refco, dem risiko der nichterfüllung der verpflichtungen der aktionäre der bawag-psk gegenüber den us-gläubigern und den zinsgleitklauseln, wird im umstrukturierungsplan nach auffassung der kommission ausreichend berücksichtigt.
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality: