Results for tez nie translation from Polish to German

nie
es

czy czy tez tez nie.
nicht.

należy tez rozpowszechniać sprawdzone metody.
diesbezüglich sollte ein austausch über vorbildliche vorgehensweisen stattfinden.

zakończono tez rejestrację terenów objętych ochroną.
das verzeichnis der geschützten gebiete wurde fertiggestellt.

istnieją dowody na poparcie przeciwstawnych tez, lecz wmp nie doszło do ostatecznego wniosku ze względu na brak systematycznego gromadzenia danych.
es gibt anhaltspunkte für beide gegenteilige standpunkte; wmp ist jedoch zu keinem definitiven schluss gekommen, da es an einer systematischen datenerhebung mangelt.

podkreślił tez potrzebę wsparcia forum społeczeństwa obywatelskiego regionu morza czarnego.
ferner betont er, dass das zivilgesell­schaftliche forum für den schwarzmeerraum unterstützt werden müsse.

wprowadzono tez ogromne kary pieniężne za udział w nieusankcjonowanych przez władzę zgromadzeniach.
für die teilnahme an "ungenehmigten" kundgebungen wurden bußgelder in schwindelnden höhen vorgesehen.

stąd tez importerzy oczekują, że w najbliższym sezonie spadki wielkości przywozu będą większe.
die einführer erwarteten daher einen deutlichen einbruch der einfuhrmengen in der nächsten saison.

to, czy transakcje będą przeprowadzane na rynkach regulowanych, czy tez poza nimi, nie będzie miało znaczenia – w obu przypadkach będą podlegać opodatkowaniu.
dabei spielt es keine rolle, ob die transaktionen an organisierten märkten oder im freiverkehr durchgeführt werden – in beiden fällen würden sie der steuer unterliegen.

nie przedstawiło ono natomiast żadnych nowych dowodów na potwierdzenie swoich tez, tak więc zostały one ponownie odrzucone.
das unternehmen legte aber keine neuen beweise zur untermauerung seiner einwände vor, die deshalb zurückgewiesen wurden.

dlatego tez ustanowienie w tym momencie planu działań ue w zakresie zwiększenia dostaw i finansowania powszechnych dóbr publicznych byłoby przedwczesne i niewskazane.
daher wäre die ausarbeitung eines eu-aktionsplans zur verbesserung der versorgung mit und der finanzierung von globalen öffentlichen gütern zum jetzigen zeitpunkt voreilig und wenig ratsam.

dlatego tez należy unikać jednoczesnego stosowania silnych induktorów cyp3a4, chyba że pacjent jest ściśle obserwowany w kierunku objawów przedmiotowych i podmiotowych zakrzepicy.
deshalb sollte die gleichzeitige anwendung starker cyp3a4 induktoren vermieden werden, es sei denn, der patient wird engmaschig auf zeichen und symptome einer thrombose überwacht.

dlatego tez pomoc ta nie jest zgodna z przepisami, o których mowa w motywie 22, i w konsekwencji z warunkami określonymi w wytycznych z 1997 r. i wytycznych z 2001 r., a tym samym jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
deshalb sind die beihilfen mit den in ziffer 22 genannten bestimmungen, mit den leitlinien von 1997 und von 2001 und demzufolge mit dem gemeinsamen markt nicht vereinbar.

titan poker jest wyjatkowo polecany przez euro partners, najwieksza na rynku firme e-gaming,która jest tez naszym oficjanym partnerem.
titan poker wird exklusiv von euro partners, dem größten e-gaming affiliate programm vertreten.

2. do niniejszej decyzji załącza się tekst piątego protokołu, wraz z listą szczególnych zobowiązań (gats/sc/31/suppl. 4) i wykazem wyłączeń z art. ii układu ogólnego w sprawie handlu usługami (gats/el/31) wspólnoty i państw członkowskich dotyczących usług finansowych, jak tez następujące decyzje:
(2) der wortlaut des fünften protokolls mit der liste spezifischer verpflichtungen (gats/sc/31/suppl.4) und der liste der ausnahmen von artikel ii allgemeines Übereinkommen über den handel mit dienstleistungen (gats/el/31) der gemeinschaft und der mitgliedstaaten im bereich der finanzdienstleistungen ist diesem beschluß beigefügt, ebenso der wortlaut folgender beschlüsse: