Results for vērtspapīricena translation from Polish to German

d)iii)netirgojami vērtspapīricena pakļauta samazinājumamprēmijas vai diskonti tiek amortizēti |
d)iii)nicht marktgängige wertpapiereanschaffungskosten unterliegen wertminderung.etwaige agio- oder disagiobeträge werden amortisiert.

noguldījumi ar noteiktu termiņu un norēķinu konti, kas tiek turēti kā iezīmēts portfelisreversā repo darījumi ar kredītiestādēm saistībā ar vērtspapīru portfeļu pārvaldīšanu saskaņā ar šo posteni | a)tirgojami akciju instrumentitirgus cenab)līdzdalība un nelikvīdas kapitāla daļas, un jebkuri citi akciju instrumenti, kas tiek turēti kā pastāvīgs ieguldījumscena pakļauta samazinājumamc)ieguldījumi filiālēs vai būtiska līdzdalībatīrā aktīvu vērtībad)tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigāmtirgus cenaprēmijas/diskontus amortizēe)tirgojami vērtspapīri, kas klasificēti kā tādi, kas tiek turēti līdz termiņa beigām vai tiek turēti kā pastāvīgs ieguldījumscena pakļauta samazinājumamprēmijas vai diskonti tiek amortizētif)netirgojami vērtspapīricena pakļauta samazinājumamg)atlikumi bankās un kredītinominālvērtība, kas izteikta atbilstoši valūtas kursa tirgus likmei, ja atlikumi/noguldījumi ir ārvalstu valūtās |
11.3sonstige finanzielle vermögenswerte | anteile und beteiligungen an tochtergesellschaften; aus strategischen/politischen gründen gehaltene aktienwertpapiere, einschließlich aktien, und sonstige finanzinstrumente und guthaben, einschließlich termineinlagen und girokonten, die in einem zweckgebundenen portfolio gehalten werdenreverse-repo-geschäfte mit kreditinstituten im rahmen der verwaltung der in dieser position eingestellten wertpapierportfolios | a)marktgängige aktieninstrumentemarktpreisb)beteiligungen und nicht marktgängige aktien und sonstige als dauerhafte anlagen gehaltene aktieninstrumenteanschaffungskosten unterliegen wertminderung.c)beteiligungen oder wesentliche anteile an tochtergesellschaftensubstanzwertd)marktgängige wertpapiere außer bis zur fälligkeit gehaltenen wertpapierenmarktpreisagio-/disagiobeträge werden amortisiert.e)marktgängige wertpapiere, die als bis zur fälligkeit gehaltene wertpapiere klassifiziert oder als dauerhafte anlage gehalten werdenanschaffungskosten unterliegen wertminderung.etwaige agio- oder disagiobeträge werden amortisiert.f)nicht marktgängige wertpapiereanschaffungskosten unterliegen wertminderung.g)bankguthaben und kreditenennwert, umgerechnet zum aktuellen währungskurs, soweit die guthaben/einlagen auf fremdwährungen lauten |