Results for ventures translation from Polish to German

the ventures
the ventures

szpital-lekarz joint ventures
joint-ventures, krankenhaus-arzt-

green ventures 2006: międzynarodowe forum partnerów technologii ochrony środowiska oraz energii
green ventures 2006: internationales partnerschaftsforum für umwelt- und energietechnologien

skarga wniesiona w dniu 14 lutego 2006 r. — komisja wspólnot europejskich przeciwko hellenic ventures
klage, eingereicht am 14. februar 2006 — kommission der europäischen gemeinschaften/elliniki etairia epicheirimatikis protovoulias und fünf andere beklagte

centra autoryzacyjne działają jako spółki joint ventures kontrolowane przez obecne na rynku banki będące zarazem emitentami kart.
solche acquirer agieren als gemeinschaftsunternehmen von etablierten banken, die auf diesem markt gleichzeitig als kartenaussteller tätig sind.

połączona grupa otto – obejmującagrupę otto, północnoamerykańską grupę spiegel i joint ventures– działa w 23 krajach.
alsinteressantestes projekt ist in diesem bereich die durchführung von computerlehrgängen für ein gemeindebildungszentrum in uganda zu nennen.

portalem edarling zarządza firma affinitas gmbh, której inwestorami są między innymi eharmony, rocket internet, holtzbrinck ventures i berliński bank inwestycyjny.
betreiberin von edarling ist die affinitas gmbh, zu deren investoren unter anderem der inkubator rocket internet, die holtzbrinck ventures und die investitionsbank berlin zählen.

strona pozwana: hellenic ventures s.a., konstantinos katsigiannis, panagiotis chronopoulos, minas patsouris, nikolaos poulakos oraz robert ceurvost
beklagte: elliniki etairia epicheirimatikis protovoulias — hellenic ventures s.a., konstantinos katsigiannis, panagiotis chronopoulos, minas patsouris, nikolaos poulakos und robert ceurvost

dwadzieścia jeden państw członkowskich nie wprowadziło jeszcze wszystkich niezbędnych środków, które mają umożliwić wybranym w 2009 r. operatorom inmarsat ventures limited i solaris mobile limited świadczenie ogólnoeuropejskich satelitarnych usług komunikacji ruchomej od maja 2011 r.
einundzwanzig mitgliedstaaten haben noch nicht alle erforderlichen gesetz­gebungsmaßnahmen ergriffen, damit inmarsat ventures limited und solaris mobile limited, die beiden im mai 2009 für europaweite satellitenmobilfunkdienste ausgewählten betreiber, diese dienste ab mai 2011 erbringen können.

jako największe w niemczech forum parterskie technologii ochrony środowiska oraz technologii energetycznych green ventures („zielone przedsiębiorstwa”) zapewnia program składający się ze starannie zaplanowanych spotkań firm i instytucji z niemiec i zagranicy.
green ventures, deutschlands größtes partnerschaftsforum für umwelt- und energietechnologien, bietet ein programm mit sorgfältig geplanten business-to-business-gesprächen für firmen und einrichtungen aus deutschland und dem ausland.

wydaje się, że co najmniej w dwóch państwach członkowskich, rejestry kredytowe należące do miejscowych banków i obsługiwane przez nie za pośrednictwem spółek joint ventures oferują dostęp do danych z naruszeniem zasady równego traktowania, zniechęcając w ten sposób potencjalnych konkurentów do prób wejścia na rynek bankowy.
in mindestens zwei mitgliedstaaten scheinen für den zugang zu kreditregistern, die dort als gemeinschaftsunternehmen inländischer banken geführt werden, diskriminierende bedingungen zu gelten, was potenziellen wettbewerbern den eintritt in den bankenmarkt erschwert.

(49) według dostępnych informacji (skarga) zdolności produkcyjne w chinach są bardzo wysokie (szacuje się je na około 70 milionów sztuk). w ciągu ostatnich kilku lat dokonano znacznych inwestycji w przedsięwzięcia joint ventures, w szczególności ze strony przedsiębiorstw tajwańskich, oraz przyznaje się producentom zorientowanym na wywóz rabaty na wysokie opodatkowanie i cło.
(49) den verfügbaren informationen (antrag) zufolge ist die produktionskapazität in china sehr groß (schätzungsweise rund 70 mio. stück). in den letzten jahren wurden insbesondere von taiwanesischen unternehmen bedeutende investitionen in joint-ventures getätigt, und exportorientierten herstellern werden erhebliche steuer-und zollnachlässe gewährt.