Results for w rozumieniu przepisów obowiązujące... translation from Polish to German

fonogramu w rozumieniu prawa unii.
der in seinen gästezimmern zwar keine fernseh-

pracowników sezonowych w rozumieniu prawa krajowego;
saisonarbeiter nach der definition des innerstaatlichen rechts,

motoe przedsiębiorstwem w rozumieniu prawa konkurencji 34.
motoe die unternehmenseigenschaft im sinne des wettbewerbsrechts abzusprechen 34.

pracowników sezonowych w rozumieniu prawa krajowego;
saisonarbeiter nach der definition des innerstaatlichen rechts;

odniesienie do jakości lub ilości składników odżywczych nie stanowi oświadczenia żywieniowego w rozumieniu przepisów prawa.
die angabe der art oder der menge eines nährstoffs ist keine nährwertbezogene angabe, soweit sie in vorschriften vorgeschrieben ist.

wniosek obejmuje przekształcenie przepisów obowiązującego prawodawstwa.
der vorschlag beinhaltet die neufassung von rechtsvorschriften.

przypomniał on w tym względzie, że zachowanie tej rodziny nie stanowi nadużycia prawa w rozumieniu przepisów prawa unii.
er weist insoweit darauf hin, dass das verhalten dieser familie keinen rechtsmissbrauch im sinne der unionsvorschriften darstellt.

postanowieniem z 1996 r. austriacki sąd antymonopolowy stwierdził, że ssk jest kartelem nieznaczącym w rozumieniu przepisów austriackiego prawa.
1996 entschied das kartellgericht, dass die ssk ein bagatellkartell im sinne des österreichischen rechts darstelle.

określić odpowiednie środki mające na celu rozszerzenie na ceutę i melillę przepisów obowiązującego prawa unii.
die entsprechenden maßnahmen zur ausdehnung der geltenden bestimmungen des unionsrechts auf ceuta und melilla getroffen werden.

ten nowy organ może skutecznie sprawdzać stosowanie obowiązującego prawa.
diese neue behörde ist in der lage, die anwendung der geltenden rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.

--- „oddział »-- oddział w rozumieniu odpowiednich przepisów prawa krajowego implementujących art. 4 ust. 3 dyrektywy bankowej;
--- „zweigstelle »: eine zweigniederlassung im sinne der nationalen rechtsvorschriften zur umsetzung von artikel 4 nummer 3 der bankenrichtlinie;

komisja ta jest odpowiedzialna za ofertę kształcenia w ramach obowiązującego prawa i przepisów szkockich.
die verwaltungsräte setzen sich aus gewählten eltern- und lehrervertretern der schule und anderen gewählten mitgliedern der örtlichen ge meinschaft zusammen.

w przypadku stwierdzenia naruszenia obowiązującego prawa sih będzie wyjaśniało jego przyczyny ze sprzedawcą detalicznym.
im falle eines verstoßes gegen ein anwendbares gesetz wird die soi bei dem einzelhändler nachforschungen durchführen, um den grund des verstoßes zu ermitteln.

stosowanie prawa danego kraju określonego w niniejszym rozporządzeniu oznacza stosowanie przepisów obowiązującego prawa danego kraju z wyłączeniem przepisów prawa prywatnego międzynarodowego.
unter dem nach dieser verordnung anzuwendenden recht eines staates sind die in diesem staat geltenden rechtsnormen unter ausschluss derjenigen des internationalen privatrechts zu verstehen.

wszystkie zainteresowane strony, właściwe w rozumieniu przepisów ust. 1, mogą uczestniczyć w forum doradczym.
der beirat steht allen interessierten und qualifizierten akteuren gemäß absatz 1 offen.

stosowanie prawa danego kraju określonego w niniejszym rozporządzeniu oznacza stosowanie przepisów obowiązującego prawa materialnego danego kraju z wyłączeniem przepisów prawa prywatnego międzynarodowego.
unter dem nach dieser verordnung anzuwendenden recht eines staates sind die in diesem staat geltenden materiellrechtlichen rechtsnormen unter ausschluss derjenigen des internationalen privatrechts zu verstehen.

z jednej strony umożliwi to państwom członkowskim udoskonalenie, w miarę konieczności, obowiązującego prawa i postępowania administracyjnego.
damit soll einerseits den mitgliedstaaten gelegenheit gegeben werden, bei bedarf ihre rechtsvorschriften und verwaltungspraxis zu verbessern.

4.1 z punktu widzenia obowiązującego prawa trzeba będzie zająć się następującymi kwestiami:
4.1 bezüglich der anzuwendenden rechtsvorschriften müssen folgende aspekte berücksichtigt werden:

zamiast tego należy dokonać przeglądu obowiązującego prawa i praktyki stosowanej w odniesieniu do aresztu przedprocesowego.
stattdessen müssten das geltende recht und die praxis im hinblick auf die untersuchungshaft überprüft werden.

niniejsze rozporządzenie nie ogranicza ani nie zastępuje jakiegokolwiek obowiązującego prawa odnoszącego się do formalności celnych i kontroli.
die geltenden bestimmungen über zollförmlichkeiten und -kontrollen werden von dieser verordnung weder berührt noch durch sie ersetzt.