Results for współdziałaniem translation from Polish to German

istnieje wiele argumentów przemawiających za owocnym współdziałaniem pomiędzy tymi dwoma obszarami.
es gibt zahlreiche argumente, die für eine positive interaktion zwischen metropolregionen und ländlichen gebieten sprechen.

duża część takich informacji wiąże się z pokładowymi systemami diagnostycznymi oraz ich współdziałaniem z innymi systemami w pojeździe.
ein großer teil dieser informationen betrifft on-board-diagnosesysteme und ihr zusammenwirken mit anderen fahrzeugsystemen.

duża część takich informacji wiąże się z pokładowymi systemami diagnostycznymi (obd) oraz ich współdziałaniem z innymi systemami w pojeździe.
ein großer teil dieser informationen betrifft systeme für on-board-diagnose (obd) und ihr zusammenwirken mit anderen fahrzeugsystemen.

pokaże ona w ten sposób, że w duchu strategii zrównoważonego rozwoju, zawartej w strategii lizbońskiej, opowiada się za współdziałaniem najważniejszych grup w gospodarce w interesie demokracji europejskiej i skutecznej konkurencyjności europejskiej gospodarki.
sie zeigt damit, dass sie im sinne der nachhaltigkeitsstrategie der lissabonner strategie am zusammenwirken der wichtigsten gruppen der Ökonomie im interesse von europäischer demokratie und erfolgreicher konkur­renzfähigkeit der europäischen wirtschaft wirkt.

i wreszcie, zmiana uznaje potrzebę zaprojektowania taryf również w celu umożliwienia, aby inwestycje dotyczące infrastruktury, a także inwestycje, których celem jest przepływ gazu nie były utrudniane przez jakość innych kwestii związanych ze współdziałaniem.
schließlich wird durch die abänderung anerkannt, dass die entgelte auch im hinblick darauf konzipiert werden müssen, dass sie infrastrukturinvestitionen ermöglichen sowie investitionen, die auf einen gasfluss abzielen, der nicht durch qualitäts- oder sonstige interoperabilitätsfragen behindert wird.

(6) nieograniczony i znormalizowany dostęp do informacji dotyczących naprawy pojazdów oraz skuteczna konkurencyjność na rynku usług związanych z naprawą pojazdów oraz usług w zakresie informacji stanowią niezbędny element ułatwiający swobodny obrót pojazdami na rynku wewnętrznym. duża część takich informacji wiąże się z pokładowymi układami diagnostycznymi oraz ich współdziałaniem z innymi układami w pojeździe. należy określić specyfikacje techniczne, którymi powinny odpowiadać strony internetowe producentów.
(6) unbeschränkter und standardisierter zugang zu den für die fahrzeugreparatur notwendigen technischen informationen und ein funktionierender wettbewerb auf dem markt für kfz-reparaturen und kfz-informationsdienste sind notwendig für den freien verkehr mit kraftfahrzeugen im binnenmarkt. ein großer teil dieser informationen betrifft on-board-diagnosesysteme und ihr zusammenwirken mit anderen fahrzeugsystemen. es erscheint angebracht, technische spezifikationen für die bereitstellung solcher informationen im internet festzulegen.