Results for wyróżniono translation from Polish to German

wyróżniono sześć osi priorytetowych:
sechs prioritätsachsen wurden hervorgehoben:

czynniki pozaprawne wyróżniono kursywą.
nicht durch den rechtsrahmen bedingte faktoren sind kursiv gedruckt.

wyróżniono tu cztery obszary priorytetowe:
hervorzuheben sind vier schwerpunktbereiche:

wyróżniono cztery różne warianty strategiczne:
ermittelt wurden vier mögliche politische optionen:

w każdej sekcji wyróżniono wariant preferowany.
für jeden abschnitt wird die bevorzugte option hervorgehoben.

uwagi komisji dotyczące tego zalecenia wyróżniono kursywą.
die anmerkungen der kommission zu dieser empfehlung sind in kursivschrift gehalten.

w strategii wyróżniono cztery priorytetowe obszary działania:
im juli 2008 wurden verhandlungen für ein neues abkommen aufgenommen, für die jedoch nicht mit einem baldigen abschluss gerechnet wird.

w planie działania wyróżniono sześć głównych obszarów operacyjnych.
der aktionsplan umfasst sechs vorrangige aktionsbereiche.

dlatego w komunikacie wyróżniono cztery priorytetowe dziedziny działania:
deshalb werden in der mitteilung vier schwerpunktbereiche ermittelt:

dotąd tymi prestiżowymi nagrodami wyróżniono 387 obiektów i projektów.
bisher haben 387 stätten und projekte diese renommierte auszeichnung erhalten.

w sprawozdaniu europejskiej agencji Środowiska12 wyróżniono trzy zasadnicze podejścia:
der bericht der europäischen umweltagentur12 unterscheidet zwischen drei hauptansätzen:

podobnie, w celu ustalenia odpowiedzialności grupy wieland, wyróżniono dwa okresy.
auf ähnliche weise wurden zwei verschiedene zeiträume für die haftungszuweisung innerhalb der wieland-gruppe unterschieden.

przeanalizowano następujące warianty (w każdej sekcji wyróżniono wariant preferowany):
folgende optionen wurden geprüft (die jeweils bevorzugte option ist in den einzelnen abschnitten hervorgehoben):

wśród priorytetów wyróżniono najważniejsze priorytety i przedstawiono je poniżej na początku listy.
unter den prioritäten wurden bestimmte hauptprioritäten ermittelt, die zu beginn des folgenden abschnitts aufgelistet sind.

wśród priorytetów krótkoterminowych wyróżniono priorytety kluczowe i przedstawiono je łącznie na początku listy.
aus der reihe der kurzfristigen prioritäten wurden die vorrangigen prioritäten ausgewählt und am beginn der prioritätenliste zusammengefasst.

wśród priorytetów krótkoterminowych wyróżniono kilka priorytetów nadrzędnych, które przedstawiono na początku listy.
unter den kurzfristigen prioritäten wurden bestimmte hauptprioritäten ermittelt, die zu beginn aufgelistet sind.

wśród priorytetów krótkoterminowych wyróżniono kilka celów nadrzędnych, które przedstawiono łącznie na początku listy.
unter den kurzfristigen prioritäten wurden bestimmte hauptprioritäten ermittelt, die zu beginn aufgelistet sind.

jeśli chodzi o mechanizmy finansowania, w analizie wyróżniono dwa główne modele istniejące w europie:
bezüglich der finanzierungsmechanismen kommt die studie zu dem ergebnis, dass es in europa zwei grundlegende finanzierungsmodelle gibt:

ogółem wyróżniono holandię, austrię i estonię wyróżniono za najbardziej efektywne wdrażanie strategii lizbońskiej ogółem, zaś.
insgesamt wurde die niederlanden, Österreich und estland für die wirksamste umsetzung der lissabon-strategie ausgezeichnet.

wśród priorytetów krótkoterminowych wyróżniono priorytety kluczowe; priorytety te przedstawiono łącznie na początku sekcji 3.1.
unter den kurzfristigen prioritäten wurden bestimmte schlüsselprioritäten ermittelt; diese sind am beginn des abschnitts 3.1 aufgeführt.