Results for zamykających translation from Polish to German

białka połączeń zamykających
tight junction-proteine

sprawdzenie urządzeń zamykających/drzwi wodoszczelnych
prüfung der verschlusseinrichtungen/wasserdichten türen

rozdział 3 zawiera streszczenia 50 decyzji zamykających sprawy.
kapitel 3 enthält zusammenfassungen von 50 entscheidungen über den abschluss von fällen.

umieścić kciuk i środkowy palec na bocznych klapkach zamykających.
legen sie daumen und mittelfinger auf die seitlichen laschen.

brak, bardzo zły stan lub uszkodzenie urządzeń zamykających, urządzeń zamykających luk i drzwi wodoszczelnych.
fehlen, schwere beschädigung oder mängel der verschlusseinrichtungen, der lukenverschlüsse und der wasserdichten türen.

(11) do dnia 1 lipca 2008 r. należy przeprowadzić ocenę przepisów zamykających funduszu.
(11) bis zum 1. juli 2008 sollte eine bewertung vorgenommen werden, um die bestimmungen zur auflösung des fonds zu überprüfen.

niniejsza sekcja zawiera analizę najistotniejszych wniosków prawnych i faktów zawartych w decyzjach rzecznika zamykających sprawy w 2008 r.
im vorliegenden abschnitt werden die wichtigsten rechtlichen und sachlichen feststellungen der im jahr 2008 getroffenen entscheidungen zum abschluss von untersuchungen des bürgerbeauftragten analysiert.

3. opakowania transportowe mogą być opatrzone jedną lub kilkoma informacjami, zamieszczonymi na banderolach i etykietach zamykających opakowania.
(3) großpackungen können mit einer oder mehreren der angaben versehen werden, die auf den sie verschließenden banderolen oder etiketten enthalten sind.

nie dopuszcza się stosowania drzwi z płyt mocowanych jedynie za pomocą sworzni ani drzwi zamykających się pod wpływem własnego ciężaru lub pod działaniem ciężaru opadającego.
nur durch bolzen gesicherte türverschlüsse und falltüren oder türen, die durch ein fallgewicht geschlossen werden, sind nicht zugelassen.

Łącznie dyrekcja generalna ds. polityki regionalnej przeprowadziła 162 audyty systemowe i 14 audytów zamykających projektów funduszu spójności z okresu programowania 2000-2006.
insgesamt führte die generaldirektion regionalpolitik 162 systemprüfungen und 14 abschlussprüfungen für kohäsionsfondsvorhaben des programmplanungszeitraums 2000-2006 durch.

... możesz włączyć lub wyłączyć uaktualnianie znaczników zamykających w menu ustawienia & gt; konfiguracja: quanta:: styl znaczników?
... dass sie das automatische schließen von tags in einstellungen & gt; quanta einrichten::stil der tags ein- und ausschalten können?

4. opakowania transportowe mogą być opatrzone jedną lub kilkoma informacjami zamieszczonymi na banderolach i etykietach zamykających opakowania. ponadto opakowania transportowe mogą posiadać znak towarowy przedsiębiorstwa, które przepakowało jaja lub zleciło ich przepakowanie.artykuł 28
(4) grosspackungen können mit einer oder mehreren der angaben versehen werden, die auf den sie verschließenden banderolen oder etiketten enthalten sind. darüber hinaus können grosspackungen die handelsmarke des betriebes tragen, der die eier umgepackt oder das umpacken veranlasst hat. artikel 28

3. opakowania transportowe mogą być opatrzone jedną lub kilkoma informacjami, zamieszczonymi na banderolach i etykietach zamykających opakowania. ponadto opakowania transportowe mogą posiadać znak towarowy przedsiębiorstwa, które przepakowało jaja lub zleciło ich przepakowanie.
(3) großpackungen können mit einer oder mehreren der angaben versehen werden, die auf den sie verschließenden banderolen oder etiketten enthalten sind. darüber hinaus können großpackungen die handelsmarke des betriebes tragen, der die eier umgepackt oder das umpacken veranlasst hat.

ten zestaw środków w znacznym zakresie został oparty na zdobytym doświadczeniu i wnioskach przedstawionych w trakcie errsw, a w szczególności na strategiach krajowych oraz działaniach na nich opartych, przeprowadzonych debatach i na konkluzjach errsw, a także na otwierających i zamykających konferencjach i wielu wydarzeniach krajowych.
diese maßnahmen basieren zum großteil auf erfahrungen und forderungen, die sich aus dem europäischen jahr ergeben, insbesondere aus den nationalen strategien und den daraus resultierenden aktionen, aus den diskussionen und den schlussfolgerungen der eröffnungs- und abschlusskonferenzen zum europäischen jahr und aus den zahlreichen nationalen veranstaltungen.

a)- działanie dźwigu zarówno nieobciążonego, jak i przy obciążeniu maksymalnym, dla zapewnienia prawidłowości instalacji i działania urządzeń zabezpieczających (łączników krańcowych, urządzeń zamykających itp.),;
a) probebetrieb des aufzugs im leerzustand und unter höchstlast zur Überprüfung der fachgerechten montage und des einwandfreien funktionierens der sicherheitseinrichtungen (endlagenschalter, verriegelungen usw.),;