Results for zaplanowanego translation from Polish to German

anulowanie zaplanowanego skanowania
geplanten scan widerrufen

) oraz w opcjach zaplanowanego testu
) und auch in der konfiguration des geplanten

zrozumiały dla człowieka opis zaplanowanego zadania.
ausführliche beschreibung der eingeplanten aufgabe.

(domyślnie włączoną) w ramach zaplanowanego skanowania.
(ist standardmäßig aktiviert).

czas przed następnym uruchomieniem zaplanowanego alarmu@ info: whatsthis
zeit bis zur nächsten geplanten erinnerung@info:whatsthis

każdego dnia zaplanowanego leczenia podaje się jedną dawkę leku viraferon.
die viraferon-dosis wird an jedem dafür vorgesehenen tag verabreicht.

4.7 przygotowanie 68. posiedzenia ccmi zaplanowanego na 28 września 2016 r.
4.7 vorbereitung der 68. ccmi-sitzung am 28. september 2016.

aby uniemożliwić użytkownikowi lokalnemu zatrzymanie trwającego zaplanowanego skanowania, wyłącz opcję
wenn sie nicht möchten, dass der lokale benutzer einen laufenden geplanten scan anhalten kann, deaktivieren sie für diesen geplanten scan die option

w przypadku programu proszę podać roczną kwotę zaplanowanego budżetu i kwotę całkowitą:
im falle einer beihilferegelung geben sie bitte den jährlichen betrag der angesetzten haushaltsmittel und den gesamtbetrag an:

ich wyniki zostaną wykorzystane podczas przeglądu prawodawstwa ue na ten temat, zaplanowanego na 2011 r.
die ergebnisse werden in die für 2011 geplante Überarbeitung der einschlägigen eu-verordnung einfließen.

dlatego za istotne uznaje się zagwarantowanie, że ograniczenia administracyjne nie zakłócają realizacji zaplanowanego przywozu.
daher sollte vermieden werden, dass die beabsichtigten einfuhren über die mit den kontingenten verbundenen auflagen hinaus durch weitere verwaltungsformalitäten für die einführer erschwert werden.

pomimo zauważalnej poprawy wciąż istnieją pewne wątpliwości co do wiarygodności średnioterminowego dostosowania budżetowego zaplanowanego przez państwa członkowskie
trotz klarer verbesserungen, bleiben einige fragen offen bezüglich der glaubwürdigkeit der von den mitgliedstaaten geplanten mittelfristigen haushaltspolitischen anpassungen

plany działania dotyczące wszystkich czterech przestrzeni zostaną uzgodnione podczas szczytu zaplanowanego na maj 2005 r.
Über die aktionsprogramme der gemeinsamen räume wurde auf dem gipfeltreffen eu/russland im mai 2005 entschieden.

dlatego wydaje się, że takie same lub zbliżone czynności byłyby konieczne do realizacji wszystkich gwarancji i pozostałego zaplanowanego dokapitalizowania.
dlatego wydaje się, że takie same lub zbliżone czynności byłyby konieczne do realizacji wszystkich gwarancji i pozostałego zaplanowanego dokapitalizowania.

europejskie centrum monitorowania zaplanowanego ograniczenia żywotności produktu umożliwiałoby konsumentom lepszy wgląd w stosowane praktyki i tym samym dokonanie lepszych wyborów.
durch eine europäische beobachtungsstelle für geplante obsoleszenz hätten die verbraucher einen besseren Überblick über die praktiken und könnten ihre kaufentscheidungen zielgerichteter treffen.

rozpoczęcie operacji, która realizowana będzie w ugandzie, planowane jest przy okazji kolejnego naboru uczestników szkolenia zaplanowanego na wiosnę 2010 roku.
die operation soll mit der nächsten gruppe von auszubildenden kräften im frühjahr 2010 in uganda starten.

ogólnie rzecz biorąc, ekes zaleca, by zwiększyć dynamikę badań oraz działań, które mają zahamować praktyki zaplanowanego ograniczania żywotności produktów.
allgemein schlägt der ewsa vor, die forschung und entwicklung in bezug auf drei aspekte voranzutreiben, die die geplante obsoleszenz eindämmen.

„parlament europejski jest zdecydowany negocjować każdy szczegół" – powiedział reimer böge, który skomentował następnie, kwestie zaplanowanego harmonogramu negocjacji: „
"das europäische parlament ist entschlossen, über alle detailfragen zu verhandeln" – so böge, der sich auch zum zeitplan der verhandlungen äußerte: "