Results for zapowietrzonego translation from Polish to German

ustalenie okręgów zapowietrzonego i zagrożonego
abgrenzung von schutz- und Überwachungszonen

Środki ustanowione dla tego obszaru zapowietrzonego nie są już stosowane.
die in dieser schutzzone ergriffenen maßnahmen kommen nicht mehr zur anwendung.

obszaru zapowietrzonego, obejmującego co najmniej obszar szczepień ochronnych;
eine schutzzone, die mindestens aus dem impfgebiet besteht;

przy określaniu obszaru zapowietrzonego właściwy organ bierze pod uwagę:
bei der ausweisung des seuchengebiets berücksichtigt die zuständige behörde

b) określonego obszaru zapowietrzonego na terytorium danego państwa członkowskiego.
b) ein ausgewiesenes seuchengebiet auf dem hoheitsgebiet des betreffenden mitgliedstaats.

- w wyjątkowych okolicznościach, do innych pomieszczeń położonych na terenie okręgu zapowietrzonego.
- in ausnahmefällen an andere orte in der schutzzone.

- w wyjątkowych przypadkach, do innych miejsc znajdujących się w granicach obszaru zapowietrzonego.
- in ausnahmefällen an andere orte in der schutzzone.

c) w wyjątkowych przypadkach, do innych miejsc znajdujących się w granicach okręgu zapowietrzonego.
c) in ausnahmefällen an andere orte in der schutzzone.

c) w wyjątkowych okolicznościach, do innych pomieszczeń położonych na terenie okręgu zapowietrzonego lub zagrożonego.
c) in ausnahmefällen an andere orte in der schutz- oder Überwachungszone.

c) w wyjątkowych przypadkach, do innych miejsc znajdujących się w granicach okręgu zapowietrzonego lub zagrożonego.
c) in ausnahmefällen an andere orte in der schutz- oder Überwachungszone.

d) w przypadku gdy w skład strefy szczepień wchodzą części lub całość okręgu zapowietrzonego lub zagrożonego:
d) soweit die impfzone ganz oder teilweise die schutz- oder die Überwachungszone einschließt:

obszaru zagrożonego, obejmującego część terytorium unii o zasięgu wykraczającym o co najmniej 50 kilometrów poza granice obszaru zapowietrzonego.”;
eine kontrollzone, die aus einem teil des hoheitsgebiets der union besteht, der sich mindestens 50 kilometer über die grenzen der schutzzone hinaus erstreckt.“

1. państwa członkowskie zapewniają, aby zabronione było wprowadzanie do obrotu skór i skórek zwierząt gatunków wrażliwych pochodzących z okręgu zapowietrzonego.
(1) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass das inverkehrbringen von häuten und fellen von aus der schutzzone stammenden tieren empfänglicher arten verboten wird.

b) drób ten jest trzymany oddzielnie od innego drobiu pochodzącego z obszaru zapowietrzonego i ubijany oddzielnie lub w innym terminie niż inny drób;
b) das geflügel wird getrennt von anderem geflügel aus der schutzzone gehalten und getrennt oder zeitlich versetzt von anderem geflügel geschlachtet;

c) wyprodukowane mięso drobiowe i mięso drobiowe otrzymane z innego drobiu pochodzącego z obszaru zapowietrzonego są rozbierane, transportowane i przechowywane oddzielnie;
c) das produzierte geflügelfleisch wird getrennt von geflügelfleisch, das von anderem geflügel aus der schutzzone stammt, zerlegt, befördert und gelagert;

1. państwa członkowskie zapewniają, aby zabronione było wprowadzanie do obrotu świeżego mięsa, mięsa mielonego oraz wyrobów mięsnych od zwierząt gatunków wrażliwych pochodzących z okręgu zapowietrzonego.
(1) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass das inverkehrbringen von frischem fleisch, hackfleisch und fleischzubereitungen von aus der schutzzone stammenden tieren empfänglicher arten verboten wird.

c) w wyjątkowych okolicznościach, do innych pomieszczeń położonych na terenie okręgu zapowietrzonego. państwa członkowskie stosujące niniejszy przepis powiadamiają o tym niezwłocznie komisję w stałym komitecie weterynaryjnym.
c) in ausnahmefällen an andere orte in der schutzzone. wenn mitgliedstaaten diese bestimmung anwenden, teilen sie dies der kommission im ständigen veterinärausschuss unverzüglich mit.

-w wyjątkowych okolicznościach, do innych pomieszczeń położonych na terenie okręgu zapowietrzonego. państwa członkowskie stosujące niniejszy przepis powiadamiają o tym niezwłocznie komisję w stałym komitecie weterynaryjnym;
-in ausnahmefällen an andere orte in der schutzzone. wenn mitgliedstaaten diese bestimmung anwenden, teilen sie dies der kommission im ständigen veterinärausschuss unverzüglich mit.

-w wyjątkowych przypadkach, do innych miejsc znajdujących się w granicach obszaru zapowietrzonego. państwa członkowskie przy stosowaniu niniejszego przepisu niezwłocznie powiadamiają komisję w ramach stałego komitetu weterynaryjnego;
-in ausnahmefällen an andere orte in der schutzzone. wenn mitgliedstaaten diese bestimmung anwenden, teilen sie dies der kommission im ständigen veterinärausschuss unverzüglich mit.

obróbka przeprowadzana jest w warunkach określonych w ust. 6 w zakładach wymienionych w ust. 5 lub, jeżeli nie ma żadnego zakładu w obrębie okręgu zapowietrzonego, w zakładach zlokalizowanych poza okręgiem zapowietrzonym w warunkach określonych w ust. 8.
diese behandlung wird unter den bedingungen des absatzes 6 in betrieben im sinne von absatz 5 oder - falls sich in der schutzzone kein derartiger betrieb befindet - unter den bedingungen des absatzes 8 in betrieben außerhalb der schutzzone durchgeführt.