Results for delegowane translation from Polish to Greek

akty delegowane
Κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις

rozporządzenie delegowane
κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός

akty delegowane i wykonawcze
ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΌΤΗΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΈΣ ΠΡΆΞΕΙΣ

akty wykonawcze i delegowane;
εφαρμοστικές πράξεις και πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση·

„akty delegowane i wykonawcze”;
«ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ».

rozporządzenie delegowane komisji (ue) nr 1271/2013
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής

takie akty delegowane przyjmowane są do dnia 30 czerwca 2017 r.
Οι εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις εκδίδονται έως τις 30 Ιουνίου 2017.

instytucja odpowiedzialna zatwierdza opis systemów wdrażanych przez instytucje delegowane.
Η υπεύθυνη αρχή επικυρώνει την περιγραφή των συστημάτων που εφαρμόζονται από τις εξουσιοδοτημένες αρχές.

zakres, w jakim osoby delegowane mogą subdelegować przekazane im uprawnienia.
η δυνατότητα των εξουσιοδοτουμένων να μεταβιβάζουν περαιτέρω τις εξουσίες τους.

zakres, w jakim osoby delegowane mogą subdelegować przekazane im uprawnienia.
η δυνατότητα των εξουσιοδοτουμένων να μεταβιβάσουν περαιτέρω τις εξουσίες τους.

podmioty, którym zostały delegowane uprawnienia, mogą działać wyłącznie w ich granicach.
Οι εντεταλμένοι μπορούν να ενεργούν μόνο εντός των ορίων των εξουσιών που τους έχουν ανατεθεί ρητά.

należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie delegowane (ue) nr 114/2013,
Συνεπώς ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 114/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

islandia: kompetencje i obowiązki dyrektorów szkoły mogą być delegowane przez władze lokalne.
Ισλανδία: Οι ρόλοι και τα καθήκοντα των διευθυντών είναι δυνατό να ανατίθενται από τις τοπικές αρχές.

przygotowując i opracowując akty delegowane, komisja powinna zapewnić terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów radzie.
Η Επιτροπή, όταν εκπονεί και συντάσσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, θα πρέπει να εξασφαλίζει την έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Συμβούλιο.

oficjalnie pełną odpowiedzialność za wszelkie działania ponoszą odpowiednie władze i nie można wskazać, które zadania są delegowane.
Επισήμως, η αρμόδια αρχή έχει τη συνολική ευθύνη και δεν είναι δυνατό να υποδείξουμε ποια καθήκοντα εν τέλει ανατίθενται ή όχι στην πράξη.

na koniec zdecydowano jawnie i nieodwracalnie, że wszystkie osoby do których zostały delegowane uprawnienia i kompetencje zarządu, jak wyżej
Ρητώς τέλος αποφασίζεται ότι όλα τα πρόσωπα στα οποία έχουν ανατεθείεξουσίες και αρμοδιότητες του Διοικητικού Συμβουλίου, κατά τα ανωτέρω

komisja przyjmuje akty delegowane zgodnie z art. 115 ustanawiające warunki częściowego lub całkowitego zwrotu, o którym mowa w ust. 1.
Η Επιτροπή εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 115 για τον καθορισμό των όρων για τη μερική ή ολική ανάκληση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.

przygotowując i opracowując akty delegowane, komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów parlamentowi europejskiemu i radzie.
Η Επιτροπή, όταν ετοιμάζει και συντάσσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

komisja przyjmuje akty delegowane zgodnie z art. 19a, ustanawiające przepisy w celu określenia progu, o którym mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu.
Η Επιτροπή εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 19α, οι οποίες θεσπίζουν τους κανόνες για τον καθορισμό του ορίου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.

organ, który wyznaczył delegowanych i subdelegowanych urzędników zatwierdzających, może w dowolnym czasie wycofać, czasowo lub na stałe, delegowane na nich uprawnienia.
Η κύρια ή η δευτερεύουσα ανάθεση αρμοδιοτήτων μπορεί να αφαιρεθεί ανά πάσα στιγμή, προσωρινά ή οριστικά, από τους κύριους και τους δευτερεύοντες διατάκτες, από την αρχή που τους διόρισε.