Results for hierarchicznego translation from Polish to Greek

stacje geofizyczne mogą być częścią systemu hierarchicznego.
Οι γεωφυσικοί σταθμοί δύνανται να αποτελούν μέρος ενός ιεραρχικού συστήματος.

aberracje chromosomowe zostały sklasyfikowane według modelu hierarchicznego döhner’ a.
Οι χρωμοσωματικές ανωμαλίες κατηγοριοποιήθηκαν σύμφωνα με το ιεραρχικό μοντέλο του döhner.

z wyjątkiem choroby lub wypadku, pracownik nie może być nieobecny w pracy bez uzyskania uprzedniej zgody przełożonego hierarchicznego.
Πέραν των περιπτώσεων ασθενείας και ατυχήματος, ο υπάλληλος δεν δύναται να απουσιάσει χωρίς προηγούμενη σχετική άδεια από τον ιεραρχικά ανώτερό του.

zaznaczenie tej opcji spowoduje, że zadania zostaną pokazane w formie płaskiej listy a nie hierarchicznego drzewa. zależności nie są pokazane.
Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογή έχει σαν αποτέλεσμα την εμφάνιση των προς υλοποίηση εργασιών ως μια επίπεδη λίστα στη θέση ενός ιεραρχικού δέντρου: οι γονικές συσχετίσεις αφαιρούνται από την προβολή.

obiekty planowania przestrzennego »strefa« według hierarchicznego systemu klasyfikacji zagospodarowania przestrzennego inspire na najbardziej odpowiednim poziomie hierarchii.
Αντικείμενα τομέα χωρικού σχεδιασμού σύμφωνα με το ιεραρχικό σύστημα ταξινόμησης χρήσεων γης inspire στο πλέον κατάλληλο επίπεδο.

głównym celem będzie poprawa postrzegania przez obywatytucji oraz jej umocowania prawnego. w zwym komisja wezwała do nowewaniu oraz do bardziej hierarchicznego okróych priorytetowych kampanii informacyjnych na rok 2005 i lata następne.
Για τοαι έναν καλύτερα ιεραρχωα έτη 2005 κ ργάνων κάό, η Εpiιτροpiή υpiοστηρίζει έναν νέο νο ορων piρωταρχικών ά.

państwa członkowskie mogĄ definiować i stosować dodatkowe uri na podstawie wskazanego powyżej uri właściwego dla państwa członkowskiego (tzn. uri zdefiniowanego na podstawie danego hierarchicznego określonego uri).
Τα κράτη μέλη ΔΥΝΑΝΤΑΙ ΝΑ ορίσουν και να χρησιμοποιούν πρόσθετα uri από το παραπάνω αποκλειστικό ανά κράτος μέλος uri (δηλαδή, uri τα οποία καθορίζονται από αυτό το ιεραρχικά αποκλειστικό uri).

dlatego też uznaje się za konieczne ustanowienie podejścia hierarchicznego dla wyposażania wyprzedzającego, w oparciu o pojęcia „etapów wyposażania wyprzedzającego”.
Κατόπιν τούτου κρίνεται αναγκαίο να καθορισθεί ιεραρχημένη προσέγγιση προεξάρτισης με βάση την αρχή των «φάσεων προεξάρτισης».

1. z wyjątkiem choroby lub wypadku, pracownik nie może być nieobecny w pracy bez uzyskania uprzedniej zgody przełożonego hierarchicznego. bez uszczerbku dla ewentualnego zastosowania przepisów dyscyplinarnych, wszelka nieuprawniona i należycie ustalona nieobecność jest wliczana w czas trwania urlopu rocznego danego pracownika. w przypadku wyczerpania takiego urlopu pracownik automatycznie traci wynagrodzenie za odpowiadający okres.
3. Αν συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις, είναι δυνατόν να χορηγείται στον υπάλληλο, κατόπιν αιτήσεώς του, και με τη διακριτική ευχέρεια του διευθυντή, άδεια άνευ αποδοχών για προσωπικούς λόγους. Η διάρκεια της άδειας αυτής δεν υπερβαίνει το ένα έτος ανά δεκαπενταετή περίοδο.