Results for internalizacja translation from Polish to Greek

internalizacja kosztÓw zewnĘtrznych
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΥΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ

internalizacja ekologicznych efektów zewnętrznych
εσωτερικοποίηση του περιβαλλοντικού κόστους

internalizacja zewnĘtrznych kosztÓw i rozmieszczenie geograficzneoświadczenie komisji
Παράρτημα: Δήλωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο της 21 ης Απριλίου 2005

wiązanie z zakończeniami cholinergicznymi nerwu wniknięcie lub internalizacja z zakończeniami nerwowymi i blokowanie uwalniania acetylocholiny poprzez efekt zatrucia wewnątrzkomórkowego w obrębie zakończenia nerwowego.
δέσµευση στις χολινεργικές νευρικές απολήξεις είσοδος ή εσωτερίκευση στη νευρική απόληξη και αναστολή της απελευθέρωσης ακετυλοχολίνης µέσω ενδοκυττάριας δηλητηρίασης εντός της νευρικής απόληξης.

internalizacja kosztów zewnętrznych w sektorze transportu jest szeroko postrzegana jako jedna z najtrudniejszych kwestii, którymi będzie musiała zająć się europejska polityka transportowa w nadchodzących latach.
Αν η Εpiιτροpiή Μεταφορών και Τουρισού αpiοφασίσει να piροχωρήσει στη δεύτερη ανάγνωση αυτού του σχεδίου, η δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο θα piραγατοpiοιηθεί κατά τη διάρκεια τη νέα κοινοβουλευτική piεριόδου.

pojęcie internalizacji kosztów: w niniejszych wytycznych "internalizacja kosztów" oznacza zasadę, że wszelkie koszty związane z ochroną środowiska naturalnego powinny być uwzględnione w kosztach produkcji przedsiębiorstwa.
Ρυπαίνων: Ο ρυπαίνων είναι εκείνος που υποβαθμίζει άμεσα ή έμμεσα το περιβάλλον ή δημιουργεί συνθήκες που καταλήγουν στην υποβάθμισή του(5).

12. w 1999 r. komisja przyjęła ogólną ocenę piątego programu działań. w ocenie stwierdzono, że jakkolwiek program przyczynił się do wzrostu świadomości wpływowych środowisk, obywateli i oraz osób podejmujących decyzje w ramach innych sektorów, w zakresie potrzeby czynnej realizacji celów środowiska naturalnego, jednak osiągnięto mniejszy ogólny postęp, jeśli chodzi o zmianę koniunktury gospodarczej i sposobów postępowania, które wyrządzały szkodę środowisku.13. w ocenie stwierdzono również, że "staje się coraz bardziej oczywiste, że koszty szkód wyrządzanych środowisku naturalnemu ponosi społeczeństwo jako całość, i odwrotnie, że działania podejmowane na rzecz ochrony środowiska mogą przynosić korzyści w postaci wzrostu gospodarczego, zatrudnienia i konkurencyjności" oraz że "skuteczne stosowanie zasady "zanieczyszczający płaci" i pełna internalizacja kosztów poniesionych na cele związane z środowiskiem naturalnym przez sprawców zanieczyszczeń jest procesem o zasadniczym znaczeniu" [21].
β) αφετέρου, να εξασφαλίζει την ενσωμάτωση των απαιτήσεων της προστασίας του περιβάλλοντος στον ορισμό και την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πιστεύει ότι η "εσωτερίκευση" των δαπανών αποτελεί στόχο προτεραιότητας. Η εν λόγω εσωτερίκευση μπορεί να επιτευχθεί με διάφορους τρόπους, χρησιμοποιώντας για παράδειγμα τα μέσα δράσης που βασίζονται στους νόμους της αγοράς ή σε μια κανονιστική προσέγγιση, και συνιστούν τα πιο αποτελεσματικά εργαλεία για την επίτευξη των στόχων που περιγράφονται ανωτέρω.