Results for niewypłacalności translation from Polish to Greek

ryzyko niewypłacalności
κίνδυνος αφερεγγυότητας

prawo dotyczące niewypłacalności
νομοθεσία περί αφερεγγυότητας

zarządca w postępowaniu dotyczącym niewypłacalności
σύνδικος

w przypadku niewypłacalności dłużnika stwierdzonej drogą sądową
σε περίπτωση δικαστικά διαπιστωμένης αφερεγγυότητας του οφειλέτη

inne uwagi w związku z gwarancją na wypadek niewypłacalności
Λοιπές επεξηγήσεις σε σχέση με την εγγύηση μη εκπλήρωσης υποχρέωσης

gwarancja na wypadek niewypłacalności ma swoje uzasadnienie w przepisach prawnych.
Η εγγύηση μη εκπλήρωσης υποχρέωσης θα μπορούσε να στηρίζεται σε νόμο.

od tego dnia nowe zobowiązania nie są już objęte gwarancją na wypadek niewypłacalności.
Από εκείνη την ημέρα δεν ισχύει πλέον καμία εγγύηση μη εκπλήρωσης για νέες υποχρεώσεις.

drugi aspekt: wpływ gwarancji na wypadek niewypłacalności na decyzję o sprzedaży
Η δεύτερη παράμετρος: Η επιρροή της εγγύησης μη εκπλήρωσης υποχρέωσης στην απόφαση πώλησης

spadek płynności po sprzedaży bb na rzecz konsorcjum i uwzględnienie gwarancji na wypadek niewypłacalności
Δαπάνες εκκαθάρισης μετά την πώληση της ΒΒ στην κοινοπραξία και συνυπολογισμός της εγγύησης μη εκπλήρωσης υποχρέωσης

konwencja nr 173 międzynarodowej organizacji pracy dotycząca ochrony roszczeń pracowników w wypadku niewypłacalności pracodawcy
ΔΣΕ 173: Για την προστασία των απαιτήσεων των εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη

aż do momentu prywatyzacji bb dysponował tzw. gwarancją na wypadek niewypłacalności [10].
Έως την ιδιωτικοποίησή της, η ΒΒ καλυπτόταν από εγγύηση μη εκπλήρωσης υποχρέωσης, την αποκαλούμενη «ausfallhaftung» [10].

dalsze prowadzenie bb z wykluczeniem korzystania z gwarancji kraju związkowego burgenland na wypadek niewypłacalności;
Διατήρηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων χωρίς επίκληση της εγγύησης μη εκπλήρωσης υποχρέωσης του ομόσπονδου κράτους·

austria przyznała, że ilościowa ocena ewentualnych konsekwencji niewypłacalności banku na całą gospodarkę jest prawie niemożliwa.
Η Αυστρία παραδέχθηκε ότι δεν είναι εφικτή μια ποσοτική εκτίμηση των ενδεχόμενων επιπτώσεων από την πτώχευση της τράπεζας στο σύνολο της οικονομίας.

z dnia 20 października 1980 r.w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących ochrony pracowników na wypadek niewypłacalności pracodawcy
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Οκτωβρίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητος του εργοδότη

ponadto komisja i austria porozumiały się co do likwidacji gwarancji na wypadek niewypłacalności jako istniejącej formy pomocy po upływie okresu przejściowego.
Επιπλέον, η Επιτροπή και η Αυστρία συμφώνησαν για την κατάργηση της εγγύησης μη εκπλήρωσης υποχρέωσης ως υφιστάμενης ενίσχυσης έπειτα από μια μεταβατική περίοδο.

-termin zaistnienia niewypłacalności pracodawcy,-lub termin wypowiedzenia pracy pracownikowi z powodu niewypłacalności pracodawcy,
2. Η ημερομηνία της παραγράφου είναι κατ'επιλογή των Κρατών Μελών:

cel: przejęcie przez organy państwowe zobowiązań wynikających z gwarancji złożonych przez członków spółdzielni rolniczej na rzecz spółdzielni w momencie stwierdzenia jej niewypłacalności
Στόχος: Ανάληψη, εκ μέρους των δημόσιων αρχών,των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις εγγυήσεις των μελών των αγροτικών συνεταιρισμών προς αυτές, όταν βρίσκονται σε κατάσταση βεβαιωμένης αφερεγγυότητας

8. komitet doradczy zgadza się z komisją, że dom aukcyjny sotheby's nie wykazał swojej niewypłacalności w konkretnym kontekście społecznym.
9. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής περί επιείκειας.

-lub termin zaistnienia niewypłacalności pracodawcy lub termin zakończenia umowy o pracę lub stosunku pracy, danego pracownika spowodowany niewypłacalnością pracodawcy.artykuł 4
-είτε η ημερομηνία επελεύσεως της αφερεγγυότητος του εργοδότη,

1. nie naruszając obowiązujących przepisów dotyczących przedawnienia długu celnego oraz nieściągalności długu celnego w przypadku niewypłacalności dłużnika stwierdzonej drogą sądową, dług celny wygasa:
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν σχετικά με την παραγραφή της τελωνειακής οφειλής καθώς και σχετικά με τη μη ανάκτηση του ποσού της οφειλής αυτής σε περίπτωση δικαστικά διαπιστωμένης αφερεγγυότητας του οφειλέτη, η απόσβεση της τελωνειακής οφειλής επέρχεται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους: