Results for stanowiskiem translation from Polish to Greek

nie zgadzam się z tym stanowiskiem.
Δεν συμμερίζομαι την άποψη αυτή.

bezpośredni związek ze stanowiskiem pracy
Αξιολόγηση/ ανατροφοδότηση

chpl została zmieniona zgodnie ze stanowiskiem chmp.
Η ΠΧΠ τροποποιήθηκε µε τρόπο ώστε να απηχεί τη θέση της chmp.

prawa wynikające z regulaminu, związane ze stanowiskiem
Δικαιώματα εκ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης συνδεόμενα με τα καθήκοντα

nie można jednak zgodzić się z takim stanowiskiem.
Η εν λόγω άποψη δεν μπορεί, ωστόσο, να γίνει δεκτή.

wymagana sztywnoŚĆ poŁĄczenia miĘdzy waŁem kierowniczym i stanowiskiem badawczym
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΚΑΜΨΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΑΞΟΝΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΣ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΥ ΔΟΚΙΜΗΣ

4. państwa członkowskie głosują zgodnie z uzgodnionym wspólnym stanowiskiem.
[6] ΕΕ l 318, 11/12/1999, σ. 20[7] ΕΕ l 185, 16/07/2005, σ. 33-34

gourmet classic oświadczyła, iż również zgadza się ze stanowiskiem skatteverket.
Η gourmet classic δήλωσε ότι συμφωνεί και η ίδια με τη γνωμοδότηση της skatterättsnämnden.

2. zauważa, że akt zostaje przyjęty zgodnie ze wspólnym stanowiskiem;
2. διαπιστώνει ότι η πράξη εκδόθηκε σύμφωνα με την κοινή θέση·

2. uznaje, że akt prawny jest przyjęty zgodnie ze wspólnym stanowiskiem;
2. διαπιστώνει ότι η πράξη εκδόθηκε σύμφωνα με την κοινή θέση·

2. stwierdza, że akt prawny zostaje przyjęty zgodnie ze wspólnym stanowiskiem;
2. διαπιστώνει ότι η πράξη εκδόθηκε σύμφωνα με την κοινή θέση·

3. rada pracuje nad wspólnym stanowiskiem w ramach wpzib w celu wdrożenia wspomnianych decyzji.
3. Το Συμβούλιο εκπονεί κοινή θέση ΚΕΠΠΑ που θα προβλέπει την εφαρμογή αυτών των αποφάσεων.

kierownica musi mieć minimalną przestrzeń zapadania się wynoszącą 100 mm między kierownicą i stanowiskiem badawczym.
Μεταξύ του οργάνου χειρισμού της διευθύνσεως και του πάγκου δοκιμής πρέπει να υπάρχει ελάχιστος ελεύθερος χώρος 100 mm.

zgodnie ze stanowiskiem niemiec każde zwiększenie produktywności prowadzi automatycznie do zwiększenia produkcji danej instalacji.
Κατά την άποψη της Γερμανίας, κάθε αύξηση της παραγωγικότητας οδηγεί αυτόματα και σε αύξηση της παραγωγής της εγκατάστασης.

komisja nie może jednak zgodzić się ze stanowiskiem, że utylizacja starych urządzeń nie stanowiła korzyści dla przedsiębiorstwa.
Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν μπορεί να δεχθεί ότι η απομάκρυνση παλιών εγκαταστάσεων δεν αποτελούσε πλεονέκτημα για την επιχείρηση.

zgodnie ze stanowiskiem austrii oferta grawe nie była wprawdzie najwyższa, ale za to „najlepsza”.
Κατά την Αυστρία, η προσφορά της grawe δεν ήταν η υψηλότερη, αλλά η «καλύτερη».

zgodnie ze stanowiskiem beneficjenta zdolność produkcji okrętów przez stocznię nie zwiększy się w wyniku przeprowadzenia projektu inwestycyjnego.
Σύμφωνα με δηλώσεις του αποδέκτη, η ικανότητα ναυπήγησης πλοίων του ναυπηγείου δεν πρόκειται να αυξηθεί χάρη στο επενδυτικό σχέδιο.

taką, niezgodną ze stanowiskiem niemiec, argumentację przedstawił też sąd pierwszej instancji w orzeczeniu dotyczącym sprawy westlb.
Αυτό επιβεβαιώθηκε άλλωστε ρητά με την απόφαση του Πρωτοδικείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπόθεση westlb, παρά την αντίθετη άποψη της Γερμανίας.

dz.u. l 169 z 8.7.2003, str. 72 wspólne stanowisko zmienione wspólnym stanowiskiem 2003/735.
ΕΕ l 169, της 8.7.2003, σ. 72· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή θέση 2003/735/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ l 264, της 15.10.2003, σ. 40).

Środki te zastąpiły wcześniejsze środki, spośród których pierwsze przyjęto w 1996 r. wspólnym stanowiskiem 96/635/wpzib [2].
Τα μέτρα αυτά αντικατέστησαν τα προηγούμενα μέτρα, τα πρώτα από τα οποία είχαν υιοθετηθεί το 1996 με την κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ [2].