Results for tranzytowa translation from Polish to Greek

migracja tranzytowa
μετανάστευση διέλευσης

lotnicza trasa tranzytowa
εναέριος διάδρομος διέλευσης

wiza tranzytowa (kategoria b)
Θεώρηση διέλευσης (κατηγορία b)

1.1. tranzytowa wiza lotniskowa
Άρθρο 4: Κατά τόπον αρμοδιότητα

wspÓlna/wspÓlnotowa procedura tranzytowa
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ

planowane miejsce pierwszego przekroczenia granicy lub planowana trasa tranzytowa;
προβλεπόμενος μεθοριακός σταθμός πρώτης εισόδου ή διαδρομή διέλευσης·

wspólna celna procedura tranzytowa pozwala na uproszczenie zasad wymiany towarów. -
Το τελωνειακό καθεστώς κοινής διαμετακόμισης καθιστά δυνατή την απλούστευση όσον αφορά τους τρόπους των εμπορευματικών συναλλαγών. -

jeżeli trzy następujące warunki są spełnione, podróż tranzytowa jest wolna od opłaty ekopunktów:
ii) δεν μεταφέρονται προϊόντα κατά τη διέλευση-

wspólna procedura tranzytowa może zostać zakończona w innym urzędzie, niż podano w zgłoszeniu tranzytowym.
Η πράξη διαμετακόμισης μπορεί να περατωθεί σε τελωνείο διαφορετικό από αυτό που προβλέπεται στη δήλωση διαμετακόμισης.

określenie kraju, w którym rozpoczęła się procedura tranzytowa (kod kraju iso alpha 2)
Κωδικός αναγνώρισης της χώρας αναχώρησης της μεταφοράς (κωδικός χώρας iso άλφα 2)

atrybut »kraj wysyłki« grupy danych »procedura tranzytowa« nie może być użyty.
Δεν δύναται να χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό “Χώρα αποστολής” της ομάδας δεδομένων “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ”.

artykuł 21. wspólna procedura tranzytowa określana jest dalej, w zależności od wypadku, jako procedura t1 lub t2.
3. Το καθεστώς Τ 2 ισχύει για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1:

atrybut »kraj przeznaczenia« na poziomie grupy danych »procedura tranzytowa« nie może być użyty.
Δεν δύναται να χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό “Χώρα προορισμού” της ομάδας δεδομένων “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ”.

jeżeli zadeklarowano więcej niż jeden kraj przeznaczenia, ten atrybut grupy danych »procedura tranzytowa« nie może być użyty.
Εφόσον έχουν δηλωθεί περισσότερες από μια χώρες προορισμού, δεν μπορεί να χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό που αντιστοιχεί στην ομάδα δεδομένων “ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ”.

514 -celna procedura tranzytowa umożliwia wprowadzenie uproszczeń dla podmiotów prawnych i osób fizycznych w ramach procedury udzielania zezwoleń. --projekt
Κοινό τελωνειακό καθεστώς διαμετακόμισης για το σύνολο των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης. -

może ona również przy drukowaniu formularzy zastąpić wyrazy »wspÓlnotowa procedura tranzytowa« wyrazami »wspÓlna procedura tranzytowa«.
Δύνανται επίσης να τυπώνουν τη φράση “ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ” στη θέση της φράσης “ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ”.

artykuł 447wspólnotowa procedura tranzytowa nie ma zastosowania, jeżeli towary określone w art. 91 ust. 1 kodeksu są ładowane na statek w porcie znajdującym się na obszarze celnym wspólnoty:
-οι τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προορισμού γνωστοποιούν στις τελωνειακές αρχές του αερολιμένα αναχώρησης, μετά την πάροδο ευλόγου χρονικού διαστήματος, κάθε εκκρεμούσα διαφορά και παρατυπία,

-wspólnotowa procedura tranzytowa jest uważana za zakończoną, gdy tylko manifest przekazany w drodze wymiany danych jest udostępniony organom celnym portu lotniczego przeznaczenia, a towary zostały im przedstawione,
-πραγματοποιούν σημαντικό αριθμό ενδοκοινοτικών πτήσεων,-αποστέλλουν και λαμβάνουν εμπορεύματα συχνά,

1. tranzytowa wiza lotniskowa jest wystawiana przez służby konsularne państw członkowskich.2. warunki wydawania tranzytowych wiz lotniskowych są ustalane przez każde z państw członkowskich po przyjęciu przez radę kryteriów w zakresie warunków wstępnych dla uzyskania i wydawania takich wiz.
Άρθρο 3Κάθε κράτος μέλος απαιτεί «θεώρηση διέλευσης μέσω αερολιμένα» από τους υπηκόους των τρίτων χωρών που απαριθμούνται στον κοινό κατάλογο του παραρτήματος κατά τη διέλευσή τους από τις διεθνείς ζώνες των ευρισκομένων στην επικράτειά τους αερολιμένων εάν διαθέτουν ήδη θεώρηση εισόδου ή διέλευσης σε αυτό το κράτος μέλος.

w celu usprawnienia działania organów kontrolujących, w rubryce tej do określenia kategorii wizy używa się liter a, b, c i d, zgodnie z poniższym:a: lotniskowa wiza tranzytowa
Θα είναι δυνατόν να εξακριβωθεί ποια Αρχή χορήγησε τη θεώρηση από το κείμενο της σφραγίδας η οποία τίθεται στη ζώνη 4.