Results for zryczałtowana translation from Polish to Greek

zryczałtowana
κατ’ αποκοπή

zryczaŁtowana
ΚΑΤ’ ΑΠΟΚΟΠΗ

zryczałtowana 10 %
κατ’ αποκοπή διόρθωση 10 %

zryczałtowana rekompensata
κατ' αποκοπήν συμψηφισμός

rozdziaŁ ii pomoc zryczałtowana
Κατ'αποκοπήν ενίσχυση

korekta zryczałtowana w wysokości 2 %
Κατ’ αποκοπή διόρθωση 2 %

korekta zryczałtowana w wysokości 10 % (1 podmiot)
Κατ’ αποκοπή διόρθωση 10 % (1 εμπορευόμενος)

zryczałtowana 2 % korekta – uchybienia w kontrolach na miejscu
Κατ' αποκοπή διόρθωση 2 % — ελλείψεις στους επιτόπιους ελέγχους

niedociągnięcia w zakresie kontroli: korekta zryczałtowana w wysokości 5 %
Ελλείψεις στους ελέγχους: κατ’ αποκοπή διόρθωση 5 %

nieprzeprowadzenie kilku kontroli mających kluczowe znaczenie: korekta zryczałtowana w wysokości 10 %
Μη εκτέλεση διαφόρων βασικών ελέγχων: κατ’ αποκοπή διόρθωση 10 %

zryczałtowana 5 % korekta – uchybienia w kontrolach kluczowych i pomocniczych – premia na owce
Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — ελλείψεις στους βασικούς και επικουρικούς ελέγχους — πριμοδότηση βοοειδών

wysokość emerytur jest zryczałtowana, jednakże dwa razy do roku, są one indeksowane w zależności od wahań wynagrodzeń.
Τα piοσά των συντάξεων είναι κατ’ αpiοκοpiή piοσά, αλλά αναpiροσαρόζονται δύο φορέ το χρόνο, σύφωνα ε την εξέλιξη των ισθών.

zryczałtowana 5 % korekta – uchybienia w kluczowych kontrolach: przetwórstwo pomidorów dostarczanych przez op
Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους: μεταποίηση τοματών που παραδόθηκαν από την ΟΠΓ

nieprawidłowa procedura pobierania próbek: korekta zryczałtowana w wysokości 10 % (1 podmiot).
Μη ικανοποιητική διαδικασία δειγματοληψίας: κατ’ αποκοπή διόρθωση 10 % (1 εμπορευόμενος).

zryczałtowana 10 % korekta – uchybienia w kontrolach kluczowych – haute-corse – premia na owce
Κατ' αποκοπή διόρθωση 10 % — ελλείψεις στους βασικούς ελέγχους — haute-corse (Άνω Κορσική) — πριμοδότηση βοοειδών

opłata zryczałtowana za każdą kontrolę we wspólnocie lub poza wspólnotą wynosi 15000 ecu. w przypadku kontroli poza wspólnotą zostanie uzupełniona o wydatki związane z rzeczywistymi kosztami podróży.
Εισπράττεται κατ'αποκοπήν ποσό 15 000 ecu για κάθε επιθεώρηση που διενεργείται στο κοινοτικό έδαφος ή εκτός της Κοινότητας. Για τις επιθεωρήσεις που διενεργούνται εκτός της Κοινότητας, τα έξοδα μετακίνησης χρεώνονται επιπλέον, βάσει του πραγματικού κόστους.

opłata zryczałtowana za dowolną kontrolę we wspólnocie lub poza wspólnotą wynosi 15000 ecu. w przypadku kontroli poza wspólnotą zostanie ona uzupełniona o wydatki związane z rzeczywistymi kosztami podróży.
Εσπράττεται κατ'αποκοπήν ποσό 15 000 ecu για κάθε επιθεώρηση που διενεργείται στο κοινοτικό έδαφος ή εκτός της Κοινότητας. Για τις επιθεωρήσεις που διενεργούνται εκός της Κοινότητας, τα έξοδα μετακίνησης χρεώνονται επιπλέον, βάσει του πραγματικού κόστους.

korekta – sprostowanie decyzji ad hoc nr 15 – zryczałtowana 2 % i 5 % korekta za niedopełnienia w systemie zarządzania i kontroli
Διόρθωση — διορθωτικό της απόφασης ad-hoc αριθ. 15 — κατ' αποκοπή διόρθωση 2 % και 5 % για ελλείψεις στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου

8. w przypadku wszelkich dostaw produktów rolnych i usług rolniczych innych niż objętych ust. 5, uznaje się, iż zryczałtowana rekompensata jest zapłacona przez kupującego lub klienta.
6. Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να ορίζουν ότι η καταβολή των ποσών του κατ'αποκοπήν συμψηφισμού πραγματοποιείται:

sektor trzciny cukrowej, cukru i rumu (w tym takie działania, jak zryczałtowana pomoc przy dostosowaniu do wor przemysłu cukrowego w dom, dopłaty do transportu trzciny cukrowej) ο
Κλάδο ζαχαροκάλαο-ζάχαρη-ρούι (ε δράσει όpiω η¢κατ’ αpiοκοpiήνενίσχυσηγιατηνpiροσαρογήτηβιοηχανία ζάχαρη των ΓΥ¦ στην ΚΟΑ και η ενίσχυση για τη εταφορά του ζαχαροκαλάου) ο