Results for bok translation from Polish to Hungarian

bok
oldal

w bok.
oldalra.

bok dolny
kÜlsŐ ÁtmÉrŐ (d)

jan bok (łac.
u. ott, 1598.

wysokoŚĆ przekroju bok
profilszÉlessÉg (s)

b) w bok: 0° ± 5°;
b) az x tengely körül: 0° ± 5°;

obracaj z boku na bok
oldalt fordítás

przesiane próbki odstawia się na bok.
helyezze a mintákat egy oldalra.

odłożyć strzykawkę na bok do późniejszego użycia.
tegye félre a fecskendőt a későbbi használatra.

ciągnik jest pochylony na bok przy prędkości początkowej zero;
a traktort kezdősebesség nélkül oldalra felbillentik;

musi upaść z powrotem na bok, który został uderzony jako pierwszy.
arra az oldalára kell ismét visszaesnie, amelyik először ütközött a felülethez.

do opakowań lub pojemników, których największy bok ma powierzchnię mniejszą niż 10 cm2.
azon csomagok vagy tárolóedények esetében, amelyek legnagyobb oldalának a felülete kisebb 10 cm2-nél.

przechylić strzykawkę na bok i delikatnie wstrzyknąć rozpuszczalnik po wewnętrznej ściance fiolki z lekiem somavert.
döntse oldalra a fecskendőt, és finoman fecskendezze be az oldószert a somavert - es injekciós üveg oldalfalára.

byłem zmęczony, a jednak usnąć nie mogłem; obracałem się z boku na bok.
mégsem ez volt az utolsó élményem... noha fáradt voltam, sokáig ébren hánykolódtam helyemen.

zamknąć butelkę z rozpuszczalnikiem i dodanym granulatem, obrócić na bok i mocno wstrząsać przez około 15 sekund.
15 másodpercen keresztül.

delikatnie zdjąć i odłożyć na bok osłonkę igły strzykawki o większej pojemności (3 ml).
Óvatosan távolítsa el a nagyobbik (3 ml- es) fecskendőn levő tűről a védősapkát, és rakja félre azt.

najkrótszy bok pomieszczenia powinien mieć co najmniej 1,5 x wysokość zwierzęcia w kłębie.
az alacsonyabb oldalnak el kell érnie legalább az állat marmagassága 1,5-szörösét.

przewrócenia się na bok dla jednego rzędu ładunku, podobnie dla h/l = 1,4 nie istnieje ryzyko
veszélye egy rakománysor esetén, h/l = 1,4 esetén nem áll fenn a hátra történő billenés veszélye

punktem uderzenia będzie ta część konstrukcji zabezpieczającej, która z największym prawdopodobieństwem uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku upadku ciągnika na bok podczas ruchu do przodu, zazwyczaj krawędź górna.
a védőszerkezetnek ütközési pontként olyan pontot kell választani, amely előre haladáskor a traktor esetleges oldalra borulásakor először érintené a talajt; rendes esetben a felső szélét.

w celu zwiększenia bezpieczeństwa ruchu drogowego należy zamocować osłony boczne we wszystkich pojazdach należących do górnej kategorii masy, aby zapewnić niechronionym użytkownikom dróg (przechodniom, rowerzystom, motocyklistom) skuteczne zabezpieczenie przed ryzykiem wpadnięcia pod bok pojazdu;
mivel – a közúti közlekedésbiztonság javítása érdekében – lényeges a magasabb súlykategóriákba tartozó valamennyi járműre oldalsó védőszerkezetek elhelyezése, hogy a védtelen úthasználók (gyalogosok, kerékpárosok, motorkerékpárosok) a járművek alá esés kockázata ellen hatékony védelemben részesüljenek;