Results for harmonogramie, harmonogramie translation from Polish to Hungarian

witamy w harmonogramie zadań
Üdvözöljük a feladatidőzítőben!

kolor wstrzymanej pozycji w harmonogramie:
Ütemező szüneteltetett elemek színe:

kolor pauzy każdej wstrzymanej pozycji w harmonogramie.
az ütemező szüneteltetett elemeinek színe.

pneumoniae, lecz na niższym poziomie niż przy trójdawkowym harmonogramie.
a csecsemők esetében, a kétadagos immunizációs protokoll az s. pneumoniae elleni antitestek fejlődéséhez vezetett, azonban alacsonyabb szinten, mint a háromadagos esetében.

ze względu na zmiany w harmonogramie posiedzeń rady prezesów .
három -- ötéves lejárati kosár .

obniżka ta zostanie rozłożona na raty przewidziane w harmonogramie;
ez a csökkentés a listán meghatározott ütemezésben valósul meg;

opis kluczowych etapów zbierania danych w procesie tworzenia zbiorów danych w harmonogramie,
az adathalmazok létrehozására irányuló adatgyűjtés fő lépéseinek időrendi táblázatba foglalt leírása.

yondelis był bardziej skuteczny w przypadku podawania raz na trzy tygodnie niż przy alternatywnym harmonogramie podawania.
a yondelis háromhetente alkalmazva hatásosabb volt, mint az alternatív adagolási rendben.

właściwe państwa członkowskie informują komisję o swoim zmienionym harmonogramie i postępują zgodnie z nim;
a tagállamok értesítik a bizottságot felülvizsgált menetrendjükről, és ennek megfelelően járnak el;

dane państwo członkowskie jest powiadamiane o harmonogramie i o szczegółowym programie i proszone o opinię na ten temat:
a bizottság konzultál az érintett tagállammal, és az alábbiak szerint tájékoztatja az ütemezésről és a részletes programról:

depozyty lub pożyczki o ustalonym harmonogramie odsetkowym są instrumentami o stałych stopach procentowych w całym okresie obowiązywania umowy.
a lépcsőzetesen növekvő( csökkenő) kamatú betétek és hitelek olyan eszközök, amelyek kamatozása a teljes futamidő alatt rögzített.

instrumenty pomocy, wybrane, by właściwie odpowiadać na wnioski o pomoc, powinny zostać wskazane w jasny sposób, a ich wybór powinien zostać uzasadniony w harmonogramie pomocy.
a segítségnyújtás iránti megkeresésre való megfelelő válaszadás céljára kiválasztott segítségnyújtási eszközöket a segítségnyújtási ütemtervben egyértelműen meg kell nevezni, és a választást meg kell indokolni.

dokonując wyboru reprezentatywnych stacji monitorowania oraz decydując o częstotliwości i harmonogramie monitorowania każdej substancji, państwa członkowskie uwzględniają sposoby użytkowania oraz możliwości pojawienia się tej substancji.
az egyes anyagok vonatkozásában a reprezentatív monitoring állomások, valamint a monitoring gyakoriságának és ütemezésének kiválasztása során a tagállamok figyelembe veszik az anyag felhasználási módjait és lehetséges előfordulását.

sprawozdania, które nie odnoszą się do dokumentu podstawowego pochodzącego z instytucji wspólnotowej, nie mogą poruszać tematów już wymienionych w harmonogramie prac ustawodawczych i prac przedłożonym przez komisję i zatwierdzonym przez parlament na bieżący rok.
a közösségi intézményektől származó alapdokumentumra való hivatkozást nem tartalmazó dokumentumok nem tárgyalhatnak olyan témaköröket, amelyek már szerepelnek a bizottság által ismertetett és a parlament által jóváhagyott, folyó évi jogalkotási és munkaprogramban.

w tym celu grupa monitorująca powinna być informowana o harmonogramie planowanych działań, w każdym programie, sprawozdaniach kwartalnych i rocznych oraz wynikach kontroli przeprowadzonych zgodnie z art. 14, 15 i 21 niniejszego rozporządzenia.
ennek érdekében a felügyeleti csoportot minden program esetében tájékoztatják a tervezett programok ütemezéséről, a negyedéves és éves jelentésekről, valamint az e rendelet 14., 15. és 21. cikke alkalmazásában elvégzett ellenőrzések eredményeiről.

jeżeli ing nie spłaci całkowitej kwoty 4,5 mld eur do dnia 15 maja 2015 r., jak wskazano w harmonogramie, państwo niderlandzkie zobowiązuje się do ponownego zgłoszenia środka w formie dokapitalizowania.
ha az ing 2015. május 15-ig nem fizeti ki a 4,5 milliárd eur-t az ütemezésnek megfelelően, a holland állam vállalja, hogy ismételten bejelenti a feltőkésítési intézkedést.

jeżeli ing nie spłaci całkowitej kwoty w wysokości 4,5 mld eur do dnia 15 maja 2015 r., jak wskazano w harmonogramie powyżej, państwo niderlandzkie zobowiązuje się do ponownego zgłoszenia środka dokapitalizowania w formie kapitału podstawowego tier i.
ha az ing 2015. május 15-ig nem fizeti ki a 4,5 milliárd eur-t a fenti ütemezésnek megfelelően, a holland állam vállalja, hogy ismételten bejelenti a core tier 1 feltőkésítési intézkedést.

depozyt lub pożyczka o ustalonym harmonogramie odsetkowym rosnącym lub malejącym jest to depozyt lub pożyczka ze stałą zapadalnością, do których ma zastosowanie stopa procentowa rosnąca( malejąca) z roku na rok o ustaloną ilość punktów procentowych.
a lépcsőzetesen növekvő( csökkenő) kamatú betét vagy hitel olyan lekötött betét vagy hitel, amelyre évről évre előre meghatározott számú százalékponttal emelkedő( csökkenő) kamatlábat alkalmaznak.

"komisja może w terminie 30 dni oraz bez uszczerbku dla obowiązków określonego państwa członkowskiego zażądać wprowadzenia przez to państwo wszelkich zmian w budżecie lub harmonogramie prac, jakie komisja uznała za właściwe.".
"a bizottság 30 napon belül, az érintett tagállam kötelezettségeinek sérelme nélkül felkérheti az érintett tagállamot, hogy tegye meg a bizottság véleménye szerint indokolt változtatásokat a költségvetésben és az ütemtervben."

ze względu na zmiany w harmonogramie posiedzeń rady prezesów. operacja dostrajająca( fine-tuning operation): nieregularna operacja otwartego rynku realizowana przez eurosystem głównie w celu przeciwdziałania nieoczekiwanym wahaniom płynności na rynku.
lejárati kosár( maturity bucket): az elfogadható fedezetek első csoportjába tartozó eszközök egy likviditási kategóriáján belül vagy a második csoportba tartozó eszközök egy likviditási kategóriáján belül egy adósságinstrumentum osztály, amelynek lejáratig hátralevő ideje egy bizonyos tartományon belül van, pl. három-öt éves lejárati kosár.