Results for adresat translation from Polish to Italian

adresat
destinatario

adresat wytycznych
chi sono i destinatari degli orientamenti

artykuł 6 adresat
articolo 6 destinatario

nadawca/ adresat, płasko
mittente/ destinatario, piatta

adresat@ title: column
destinatariodescription of type size

adresat skarg i poleceń
destinatario dei reclami e delle istruzioni

wiadomości, gdzie adresat to% 1
messaggi inviati a %1

a) język, który adresat rozumie,
a) una lingua compresa dal destinatario,

adresat decyzji, charakter i czas trwania naruszenia
destinatari, natura e durata dell'infrazione

pokaż kolumnę nadawca/ adresat w liście wiadomości
mostra la colonna mittente/ destinatario nella lista dei messaggi

adresat odpowiada na twoją wiadomość w swoim języku.
l’autorità partner invia la risposta nella sua lingua.

w szczególności adresat doręczenia może na potrzeby prowadzenia korespondencji korzystać również z usług tłumacza.
in particolare, per la gestione della corrispondenza egli potrebbe avvalersi anche dei servizi di uno studio di traduzione.

nadawca/ adresat@ title: column date of receival ofthe found message.
mittente/ destinatariosender of a message

f) adresat zachowuje w swojej ewidencji pierwszą kopię t5, a oryginał przesyła nadawcy;
f) il cessionario conserva la prima copia nelle scritture e invia l'originale al cedente.

takie uregulowanie nie sugeruje, że adresat doręczenia rzeczywiście rozumie język państwa, z którego pochodzi dokument.
una siffatta clausola non costituisce un indizio del fatto che il destinatario della notificazione comprende effettivamente la lingua dello stato membro mittente.

adresat oznacza osobę wymienioną w dokumentach przewozowych jako ta, która ma odebrać towary, ładunek lub kontenery.
consegnatario: soggetto figurante nel documento di trasporto che riceve le merci, il carico o container.

17) "użytkownicy": jakakolwiek osoba fizyczna lub prawna korzystająca z usług powszechnych jako nadawca lub adresat;
17) utente: qualunque persona fisica o giuridica beneficiaria di una prestazione del servizio universale in qualità di mittente o di destinatario;

— rodzaj korespondencji (przychodząca, wychodząca, przychodząca i wychodząca);— adresat korespondencji;— nadawca korespondencji.
— al tipo di corrispondenza (in entrata, in uscita o entrambe),— al destinatario,— al mittente.

a) tekst "adresat: dg vi/d/2; faks: (32-2) 296 60 27" otrzymuje brzmienie:
a) il testo "destinatario: dg vi/d/2; telefax: (32 2) 296 60 27" è sostituito dal seguente: