Results for attiecīgajam translation from Polish to Italian

pēc šā termiņa attiecīgajam kuģim jāatstāj kiribati eez.
ladarba jgħaddi dan it-terminu, il-bastiment ikkonċernat ikollu joħroġ miż-Żee ta' kiribati.

piezīmes: attiecīgajam satiksmes veidam nebūs praktiski piemērot visus noteikumus.
kummenti: l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet kollha ma tkunx prattikabbli fir-rigward tat-tip tat-traffiku konċernat.

dzīvnieku labturības inspektora pienākumus izklāsta kautuves standarta darba procedūrās un efektīvi paziņo attiecīgajam personālam.
ir-responsabbiltajiet tal-uffiċjal għat-trattament xieraq tal-annimali għandhom jiġu stabbiliti fil-proċeduri operattivi standard tal-biċċeriji u jinġiebu effettivament għall-attenzjoni tal-persunal konċernat.

ii) attiecīgajam uzņēmumam jābūt dalībvalsts tieši pilnvarotam sniegt šādu pakalpojumu (pilnvarojums);
(ii) l-intrapriża in kwistjoni trid tkun espliċitament fdata mill-istat membri bil-provvista ta' dak is-servizz (fiduċja);

piedāvājuma nodrošinājums ir 15 % no pēdējās maksimālās kompensācijas, kas noteikta attiecīgajam produktu kodam un galamērķim.
il-garanzija ta' l-offerti għandha tkun ta' 15 % ta' l-ammont massimu l-iktar riċenti ta' rifużjoni ta' l-offerta stabbilit għall-istess kodiċi ta' prodott u għall-istess destinazzjoni.

automātiskas saistību atcelšanas gadījumā kopienas finanšu iemaksas attiecīgajās programmās attiecīgajam gadam samazina par summu, kas automātiski atcelta.
automatinio įsipareigojimų panaikinimo atveju tų metų bendrijos finansinė parama atitinkamoms programoms sumažinama suma, kuriai taikytas automatinis įsipareigojimų panaikinimas.

i) attiecīgajam pakalpojumam jābūt pakalpojumam ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi, un dalībvalstij tas skaidri jāformulē kā tāds (definīcija);
(i) is-servizz in kwistjoni jrid jkunu servizz ta' interess ekonomiku ġenerali u jrid ikun iddefinit b'mod ċar bħala tali mill-istat membru (definizzjoni);

- kuģa kapteinim jānodrošina, ka uz kuģa atrodas 90 % no rīkiem, kas apstiprināti kopienas zvejas žurnālā attiecīgajam reisam izkraušanas laikā, un
- il-kaptan tal-bastiment għandu jkollu 90 % tal-irkaptu abbord kif ivverifikat fil-ġurnal ta' abbord tal-kommunità għal dak il-vjaġġ fil-ħin tal-ħatt, u

320/2006 4.a pantu, dalībvalstis koriģē attiecīgajam uzņēmumam piešķirto kvotu, piemērojot samazinājumu, kas noteikts saskaņā ar minētā panta 4.
320/2006 4a straipsnis, valstybės narės patikslina atitinkamai įmonei skirtą kvotą ją sumažindamos, kaip apibrėžta to straipsnio 4 dalyje, neviršydamos šio straipsnio 1 dalyje nustatytos procentinės dalies."

punkts, ievedējam ir jāiesniedz nodrošinājums, kas līdzvērtīgs papildu nodokļu summai, kura viņam būtu jāmaksā, ja tā būtu izskaitļota, pamatojoties uz reprezentatīvo cenu, kas piemērojama attiecīgajam produktam.
fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1, l-importatur għandu jipprovdi garanzija ugwali għall-ammonti tad-dazji addizzjonali li kien ikollu jħallas jekk dawn ikunu ġew kalkulati abbażi tal-prezz rappreżentattiv applikabbli għall-prodott in kwistjoni.

saskaņā ar šo sistēmu tā ikvienam attiecīgajam kuģim var atļaut pavadīt apgabalā maksimālo dienu skaitu, kas atšķiras no tā dienu skaita, kas i tabulā norādītajai zvejas rīku grupai noteikts minētajā tabulā, ja vien tiek ievērots konkrētajai zvejas rīku grupai noteiktais kopējais kilovatdienu skaits.
b'dik is-sistema jista' jawtorizza kwalunkwe bastiment ikkonċernat biex ikun preżenti fiż-żona għal għadd massimu ta' jiem li huwa differenti minn dak stipulat fit-tabella i għal kwalunkwe wieħed mill-gruppi ta' rkaptu tas-sajd stipulat f'dik it-tabella, bil-kondizzjoni li l-ammonti totali ta' jiem kilowatt li jikkorrispondu għal kombinazzjoni bħal din jiġu rispettati.

punkta b) apakšpunktā definētajā apgabalā veikt zvejas darbības ar traļiem, dāņu vadiem un līdzīgiem zvejas rīkiem (izņemot rāmja traļus), kuru linuma acs izmērs ir no 70 mm līdz 99 mm, ja attiecīgajam zvejas rīkam ir kvadrātveida linuma acu logs, kas atbilst šā pielikuma 3.
b'deroga mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-artikolu 5(2) tar-regolament tal-kummissjoni (ke) nru 494/2002 tad- 19 ta' marzu 2002 li jistabbilixxi miżuri tekniċi addizzjonali għall-irkupru tal-istokkijiet ta' marlozz fis-subżoni iii, iv, v, vi u vii u ż-żoni ices viii a, b, d, e [3], għandu jkun permess li ssir attività tas-sajd bl-użu ta' xbieki tat-tkarkir, tartaruni daniżi u rkaptu simili, ħlief għal xbieki tat-tkarkir bit-travu b'malji ta' 70 sa 99 mm fiż-żona definita fl-artikolu 5(1)(b) tar-regolament (ke) nru 494/2002 jekk l-irkaptu jkun mgħammar b'tieqa bil-malji kwadri skont l-appendiċi 3 għal dan l-anness.