Results for handlowiec translation from Polish to Italian

handlowiec *
commerciante *

handlowiec (detaliczny)
commerciante (dettagliante)

handlowiec typu value added reseller
rivenditore a valore aggiunto

tylko jeden importer/handlowiec współpracował przy dochodzeniu.
un unico importatore/operatore ha collaborato all’indagine.

pionierem jest właściciel baru z regionalnymi potrawami, zaangażowany społecznie uczeń czy handlowiec zainteresowany ekologią.
come il titolare di un pub con un menu di piatti regionali, uno studente animato da un forte impegno civico o un commerciante con un programma ecologico.

(21) do korzystania z tego programu jest uprawniony każdy wytwórca eksporter lub handlowiec eksporter.
(21) possono beneficiare di tale regime tutti i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori.

handlowiec skarżył się na różnego rodzaju presję wywieraną na niego przez wspólnotę turków cypryjskich, aby anulował on odnośna transakcję.
l’operatore ha sostenuto di aver subito diverse forme di pressione dall’interno della comunità turco-cipriota perché annullasse la transazione.

w odpowiedzi na kwestionariusz importer/handlowiec wyjaśnił, że uchylenie środków zwiększyłoby jego wybór dostawców, ponieważ mógłby wówczas również sprzedawać chiński furoaldehyd na rynku wspólnotowym.
nella risposta al questionario, questa società ha spiegato che la soppressione delle misure aumenterebbe la scelta di fornitori, poiché essa potrebbe in tal caso vendere anche aldeide furanica cinese sul mercato comunitario.

ze względu na różnorodność stosowanych systemów elektronicznych, właściciel lub handlowiec powinien być odpowiedzialny za wykazanie, w sposób zadowalający urzędowego lekarza weterynarii, że dany pies lub kot jest prawidłowo zidentyfikowany;
considerando che, data la molteplicità dei sistemi elettronici utilizzati, il proprietario o il commerciante è tenuto a dimostrare con soddisfazione del veterinario ufficiale che il cane o il gatto è correttamente identificato;

należy również ustanowić przepisy w odniesieniu do niektórych wyrobów, które nie są wykonane wyłącznie z wyrobów włókienniczych, ale których zawartość włókiennicza stanowi istotną część wyrobu lub na którą szczególną uwagę zwracają producent, przetwórca lub handlowiec.
occorre regolamentare anche taluni prodotti non esclusivamente composti di fibre tessili, ma nei quali la parte tessile costituisce un elemento essenziale del prodotto o viene valorizzata da una specificazione del produttore, del trasformatore o del commerciante.

i wreszcie, najważniejszym argumentem jest fakt, że państwo pobierając podatki nigdy nie kieruje się perspektywą przyszłego zysku, nie zachowuje się jak handlowiec i nie działa z handlowych pobudek.
in conclusione, l’argomento più importante è che lo stato, quando riscuote i tributi fiscali, non è mai guidato da un obiettivo di profitto e non agisce in maniera commerciale o per motivi commerciali.