Results for inicjowanie translation from Polish to Italian

"inicjowanie"
"inizializzazione"

index » ghi » inicjowanie
index » ghi » inizializzazione

inicjowanie polityki w zakresie środowiska
la promozione di politiche ambientali

- inicjowanie kampanii na rzecz zapobiegania urazom.
- determinerà il varo di campagne di prevenzione delle lesioni corporali.

sprawdzanie ex ante i ex post oraz inicjowanie operacji są odrębnymi funkcjami.
la verifica preliminare e a posteriori e l'avvio di un'operazione sono funzioni separate.

inicjowanie, opracowanie i wdrażanie krajowych planów działania, na wniosek państw.
avviare, sviluppare e applicare i piani d’azione nazionale su richiesta degli stati.

inicjowanie operacji oraz jej weryfikacja ex ante i ex post stanowią oddzielne funkcje.
la verifica ex ante ed ex post e l'avvio di un'operazione sono funzioni separate.

(3) inicjowanie działań zapobiegawczych oraz wspieranie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w pracy;
23. avviando azioni preventive e favorendo la cultura della prevenzione nel campo del la sicurezza e del la salute sul lavoro;

- usługa poszukiwawczo-ratownicza mająca na celu lokalizowanie niebezpiecznych zdarzeń oraz inicjowanie działań ratowniczych.
- il servizio per operazioni di ricerca e salvataggio per la localizzazione delle emergenze e l'avvio delle operazioni di salvataggio.

c ) umożliwia uczestnikom inicjowanie płatności zagregowanych kwot oraz płat ­ ności awaryjnych w razie awarii infrastruktury płatniczej uczestnika .
e c ) consente ai partecipanti di disporre pagamenti in backup ( backup lump sum payments e backup contingency payments ) nel caso di un guasto dell' infra ­ struttura di pagamento del partecipante .

- potrzebę zapewnienia odpowiedniej liczebności i poziomu umiejętności personelu odpowiedzialnego za inicjowanie zobowiązań i za uprzednie kontrole;
- necessità di assicurare l'adeguatezza, in termini sia numerici che di livello di qualifica, del personale responsabile dell'avvio di impegni e dei controlli ex ante,

jeśli składnik ochrona sieci www programu avg pokazuje stan inicjowanie i nie uruchamia się, może to być spowodowane przez inną aplikację wywołującą konflikt z tym składnikiem.
se il componente web shield di avg visualizza lo stato di "inizializzazione" e non viene avviato, il problema potrebbe essere causato da un'altra applicazione in conflitto con questo componente di avg.

inicjowanie instrukcji płatniczych za pośrednictwem interfejsu asi 1 ) instrukcje płatnicze składane przez system zewnętrzny za pośrednictwem interfejsu asi mają formę komunikatów xml .
avvio di istruzioni di pagamento attraverso l' asi 1 ) 2 ) tutte le istruzioni di pagamento immesse da un sa attraverso l' asi sono messaggi xml .

jeżeli sekcje separacji faz wymagają również opuszczenia pantografów pociągu, a następnie ich podniesienia, dopuszcza się automatyczne inicjowanie tych czynności dodatkowych.
inoltre, quando i tratti di separazione di fase richiedono l'abbassamento e successivamente il sollevamento dei pantografi, questi interventi devono poter essere effettuati automaticamente.

do usług takich zalicza się: fakturowanie elektroniczne, inicjowanie płatności przez telefon komórkowy lub internet, elektroniczne bilety lotnicze oraz elektroniczne uzgadnianie sald.
tali servizi comprendono la fatturazione elettronica, le istruzioni di pagamento via cellulare o internet, i biglietti aerei elettronici e la riconciliazione elettronica.

świadczyć odpowiednie usługi wsparcia, takie jak tworzenie zintegrowanych punktów kontaktowych i inicjowanie krajowych sieci wsparcia dla przedsiębiorstw, aby ułatwiać ich tworzenie i rozwijanie zgodnie z zasadami określonymi w karcie małych przedsiębiorstw.
offrire opportuni servizi di sostegno, quali l’istituzione di sportelli unici e la promozione di reti nazionali di sostegno alle imprese, allo scopo di favorirne la creazione e lo sviluppo, come previsto nella carta per le piccole imprese.

4.7.2 w istocie wysoko zadłużone kraje mają małe pole manewru, jeżeli chodzi o inicjowanie działań w celu walki z ubóstwem [23].
4.7.2 in effetti, i paesi con debiti consistenti dispongono di poco margine di manovra per lanciare azioni di lotta alla povertà [23].

monitorowanie funkcjonowania epb i analizowanie czynników stymulujących i hamujących niektóre z jej kluczowych elementów (takich jak mobilność naukowców oraz inicjowanie krajowych programów badawczych) oraz proponowanie odpowiednich wariantów politycznych;
monitoraggio del funzionamento del ser e analisi dei fattori che favoriscono o che ostacolano alcuni dei suoi elementi principali (mobilità dei ricercatori, apertura dei programmi di ricerca nazionali e così via) e presentazione di opzioni strategiche pertinenti;

we wspólnotowym planie działań dotyczącym ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006–2010 stwierdzono, że jednym z pięciu głównych obszarów działania powinno być dalsze wspieranie i inicjowanie kolejnych działań międzynarodowych mających na celu zwiększanie wiedzy na temat dobrostanu zwierząt i tworzenie szerszego konsensusu w tej dziedzinie.
il piano d’azione comunitario per la protezione e il benessere degli animali 2006-2010 ha posto tra i suoi cinque principali campi d’azione la necessità di continuare a sostenere e di avviare altre attività internazionali dirette alla sensibilizzazione e alla creazione di un più vasto consenso sul benessere degli animali.

rozpoczęto opracowywanie usług umożliwiających klientom inicjowanie płatności sepa w sklepach internetowych za pośrednictwem własnej aplikacji bankowości elektronicznej( e-płatności) lub przez telefon komórkowy( m-płatności).
innanzitutto sono stati avviati i lavori sui servizi che consentono alla clientela di disporre pagamenti sepa attraverso applicazioni di internet banking( istruzioni di pagamento online) oppure tramite telefono cellulare( istruzioni di pagamento via cellulare) presso esercenti che operano in rete.