Results for międzylądowania translation from Polish to Italian

usługi powinny być wykonywane bez międzylądowania.
i servizi devono essere effettuati senza scali intermedi.

połączenia muszą być bezpośrednie, bez żadnego międzylądowania.
il collegamento deve intendersi diretto e non via punto intermedio

usługi muszą być wykonywane bez międzylądowania między ajaccio a marsylią.
i servizi devono essere effettuati senza scali intermedi fra ajaccio e marsiglia.

- usługi muszą być wykonywane bez międzylądowania między niceą a calvi.
- i servizi devono essere effettuati senza scali intermedi fra nizza e calvi.

z uwagi na dużą odległość loty między europą i australią wymagają jednego międzylądowania.
tuttavia, viste le distanze, i voli fra l’europa e l’australia richiedono uno scalo.

usługi muszą być wykonywane bez międzylądowania między paryżem (orly) a ajaccio.
i servizi devono essere effettuati senza scali intermedi fra parigi (orly) e ajaccio.

lotów kończących się na lotnisku, z którego wystartował statek powietrzny, wykonywanych bez międzylądowania;
i voli che terminano presso l’aerodromo dal quale l’aeromobile è decollato e durante i quali non è stato effettuato alcun atterraggio intermedio;

wniosek o tranzyt nie jest wymagany w przypadku transportu drogą lotniczą, jeżeli nie są planowane międzylądowania.
in caso di utilizzo del trasporto aereo senza scalo previsto non è necessaria una richiesta di transito.

* 2 lipca – steve fossett jako pierwszy człowiek na świecie okrążył balonem kulę ziemską bez międzylądowania.
* 2 luglio - stati uniti: steve fossett è il primo uomo al mondo a compiere da solo il giro della terra in mongolfiera.

usługi powinny być wykonywane bez międzylądowania między grenoble (saint geoirs) a paryżem (orly).
i servizi devono essere effettuati senza scali intermedi fra grenoble (saint-geoirs) e parigi (orly).

obsługa połączenia pomiędzy pragą a strasburgiem, bez międzylądowania, powinna być zapewniona co najmniej trzy razy w tygodniu w obie strony, przez cały rok.
i collegamenti devono essere effettuati senza scalo intermedio tra praga e strasburgo per almeno tre viaggi giornalieri di andata e ritorno, durante tutto l'anno.

obsługa połączenia pomiędzy madrytem a strasburgiem, bez międzylądowania, powinna być zapewniona co najmniej raz dziennie w obie strony od poniedziałku do piątku, przez cały rok.
i collegamenti devono essere effettuati senza scalo intermedio tra strasburgo e madrid per almeno un viaggio giornaliero di andata e ritorno, da lunedì a venerdì, durante tutto l'anno.

wiza lotniskowa uprawnia cudzoziemców podlegających obowiązkowi posiadania takiej wizy do przebywania w trakcie międzylądowania, części przelotu lub lotów międzynarodowych w międzynarodowej strefie tranzytowej portu lotniczego, nie uprawnia jednak do wjazdu na terytorium danego państwa.
visto che permette ad uno straniero, soggetto specificatamente a tale obbligo, di transitare attraverso la zona internazionale di transito di un aeroporto, senza accedere al territorio della parte contraente schengen, durante scali o tratte di un volo o di voli internazionali.

obsługa połączenia pomiędzy strasburgiem a manchesterem, liverpoolem lub leeds, bez międzylądowania, powinna być zapewniona co najmniej raz dziennie w obie strony, od poniedziałku do piątku, przez cały rok.
i collegamenti devono essere effettuati senza scalo intermedio tra strasburgo e manchester, liverpool o leeds per almeno un viaggio giornaliero di andata e ritorno, da lunedì a venerdì, durante tutto l'anno.

w maju 1988 znowu odnotowano rekord – najdłuższy lot handlowy bez międzylądowania z los angeles do tel awiwu (13 000 km w czasie trzynastu godzin i czterdziestu jeden minut).
stabilì un nuovo record (maggio 1968) con il volo senza scalo los angeles - tel aviv (7.000 miglia nautiche, ossia 13 000 km, in 13 ore e 41 minuti).

=== zasięg ===podróż concorde'a między londynem a nowym jorkiem musiała odbywać się bez międzylądowania na uzupełnienie paliwa, dlatego projektanci uzyskali największy zasięg wśród naddźwiękowych samolotów.
=== autonomia ===era previsto che il concorde volasse da londra a new york o washington d.c. senza scali, e per raggiungere questo requisito i progettisti riuscirono a dotarlo della maggiore autonomia posseduta da un aereo supersonico.

2) bagażu podręcznego i bagażu osób odbywających lot na pokładzie statku powietrznego lądującego w porcie lotniczym wspólnoty przed kontynuowaniem lotu do niewspólnotowego portu lotniczego, są przeprowadzane w porcie lotniczym wyjścia, pod warunkiem że jest to międzynarodowy port lotniczy wspólnoty; w takim przypadku kontrola bagażu podręcznego może zostać przeprowadzona we wspólnotowym porcie lotniczym międzylądowania w celu ustalenia, czy towary znajdujące się w tym bagażu spełniają warunki dla ich swobodnego obrotu we wspólnocie;
2) ai bagagli a mano e ai bagagli registrati delle persone che effettuano un volo a bordo di un aeromobile che fa scalo in un aeroporto comunitario prima di proseguire detto volo a destinazione di un aeroporto non comunitario, sono effettuati nell'aeroporto di partenza, purché quest'ultimo sia un aeroporto comunitario di carattere internazionale; in tal caso, un controllo dei bagagli a mano può essere effettuato nell'aeroporto comunitario di scalo per accertare che i beni in essi contenuti siano conformi alle condizioni prescritte per la libera circolazione all'interno della comunità;