Results for powstrzymywanie translation from Polish to Italian

powstrzymywanie zagrożeń biologicznych
controllo dei rischi biologici

powstrzymywanie nieuprawnionych działań, ich udaremnianie i wykrywanie; oraz
scoraggiando, ostacolando e scoprendo azioni non autorizzate; e

powstrzymywanie hakerów przed próbami zdalnego uzyskania dostępu do komputera
blocco degli hacker che tentano di accedere in remoto al computer

powstrzymywanie środki bezpieczeństwa ukierunkowane na zniechęcenie osób planujących atak na cis;
la deterrenza misure di sicurezza volte a scoraggiare progetti ostili di attacco dei cis;

utrzymanie cech krajobrazu na trwałych użytkach zielonych oraz powstrzymywanie ekspansji zarośli,
mantenimento degli elementi caratteristici del paesaggio sui prati permanenti e controllo della boscaglia,

w niedalekiej przyszłości kluczowym elementem stanie się zapobieganie terroryzmowi i jego powstrzymywanie.
un elemento chiave nel prossimo futuro saranno la prevenzione e la soppressione del terrorismo.

i) powstrzymywanie jako środek określania rejonu bilansu materiałowego do celów rozliczeniowych;
i) il contenimento, in modo da determinare le aree di bilancio materie per scopi contabili;

powstrzymywanie się od zbierania plonów i koszenia w odległości 50m od strefy ochronnej gniazd; zachęty do koszenia niewypasanych części muraw raz do roku.
niente mietitura o falciatura all’interno di fasce di rispetto per la nidi-cazione per 50 metri; incentivi per falciare parti di terreni erbosi non a pascolo una volta l’anno.

Środki te mają na celu zapobieganie i powstrzymywanie niezgodnych z prawem praktyk, jak również umożliwienie uzyskania odszkodowania z tytułu uszczerbku doznanego w sytuacjach wystąpienia szkody zbiorowej.
queste misure sono dirette a prevenire e arrestare pratiche illecite e ad assicurare che possa essere ottenuto il risarcimento del pregiudizio subìto in situazioni di danno collettivo.

w świetle powyższego komisja uznaje, że istnieją instrumenty prawne zapewniające skuteczne zapobieganie lub powstrzymywanie nadużywania statusu podmiotu niekomercyjnego przez instytucje kościelne i amatorskie kluby sportowe.
alla luce di quanto precede, la commissione ritiene che esistano gli strumenti giuridici per garantire un'efficace prevenzione e repressione degli abusi della qualifica di ente non commerciale da parte di enti ecclesiastici e di associazioni sportive dilettantistiche.

działania w zakresie badań naukowych i innowacji powinny mieć na celu zrozumienie zagrożeń bezpieczeństwa, wykrywanie ich, zapobieganie im, powstrzymywanie i ochronę przed nimi oraz przygotowanie na nie.
le attività di ricerca e innovazione dovrebbero mirare a comprendere, individuare, prevenire e scoraggiare le minacce alla sicurezza, nonché a prepararsi e proteggersi da esse.

celem procedur zabezpieczających ustalonych w niniejszym porozumieniu jest wykrycie w porę niewłaściwego wykorzystania znacznych ilości materiałów jądrowych stosowanych w działaniach jądrowych o charakterze pokojowym do wytwarzania broni lub innych jądrowych urządzeń wybuchowych lub do nieznanych celów oraz powstrzymywanie takich praktyk poprzez ryzyko wczesnego ich wykrycia.
l'obiettivo delle salvaguardie di cui al presente accordo consiste nell'individuare tempestivamente la distrazione di quantità significative di materie nucleari dalle attività nucleari pacifiche alla fabbricazione di armi nucleari o di altri congegni esplosivi nucleari o per scopi sconosciuti, e nello scoraggiare tale distrazione mediante il rischio che essa sia prontamente scoperta.

skutkiem jest dramatyczne marnotrawstwo potencjału badawczego europy poprzez opóźnianie, a w niektórych przypadkach nawet powstrzymywanie dojścia do głosu nowej generacji naukowców przynoszących ze sobą nowe pomysły i energię, a także motywowanie wybitnych naukowców rozpoczynających karierę do szukania możliwości gdzie indziej.
per l'europa si tratta di uno spreco ingente del potenziale di ricerca poiché ritarda e in taluni casi addirittura ostacola l'emergenza della nuova generazione di ricercatori con il loro bagaglio di idee nuove e la loro energia, e spinge ricercatori di eccellenza all'inizio della carriera a cercare avanzamento altrove.

opinia komitetu regionów w sprawie komunikatu komisji dla rady i parlamentu europejskiego, europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego oraz komitetu regionów "powstrzymywanie zmian klimatycznych na świecie"
parere del comitato delle regioni in merito alla comunicazione della commissione al consiglio, al parlamento europeo, al comitato economico e sociale europeo e al comitato delle regioni — vincere la battaglia contro i cambiamenti climatici

ponieważ jednak już uprzednie powstrzymywanie się od egzekucji stanowiło pomoc państwa, z chwilą gdy zadłużenie zostaje później (częściowo) umorzone, nie można się już więcej odwoływać do zasady prywatnego wierzyciela.
tuttavia, se la mancata applicazione della normativa in materia costituiva già un aiuto di stato, non è più possibile fare riferimento al principio del creditore in un’economia di mercato quando il debito è stato (in parte) successivamente cancellato.

zgodnie z przyjętym orzecznictwem długotrwałe powstrzymywanie się przez skarb państwa od egzekucji zobowiązań wynikających z przepisów prawa dotyczących podatków i zabezpieczenia socjalnego może już samo przez się stanowić korzyść poprzez zmniejszenie obciążenia, które w przeciwnym wypadku byłoby ponoszone przez beneficjenta [9].
conformemente alla giurisprudenza consolidata, la mancanza, per un lasso prolungato di tempo, di misure prese dallo stato per garantire il rispetto degli obblighi derivanti dalla legislazione fiscale e dalla normativa in materia di sicurezza sociale può costituire in sé e per sé un vantaggio dal momento che l’onere che il beneficiario dovrebbe assumersi risulta alleggerito [9].