Results for powtórzony translation from Polish to Italian

powtórzony krok
passaggio ripetuto

powtórzony wizerunek
stampa fantasma

argument "% 1" powtórzony
argomento "%1" ripetuto

znaleziono powtórzony identyfikator
È stata trovato un' id duplicato

ten tweet był był powtórzony ponad 100 razy:
questo tweet è stato rinviato più di 100 volte:

czy sukces ten mógłby zostać powtórzony w innych regionach europy?
un simile successo potrà essere replicato in europa?

pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony.
non aspetteranno altro che un grido, improrogabile.

przetarg musiał zostać unieważniony i powtórzony ze względu na problemy związane ze składem komisji oceniającej.
la gara ha dovuto essere annullata e ripetuta a causa di problemi relativi alla composizione della commissione di valutazione.

mecz zakończył się wynikiem 1:1 jednak został unieważniony i powtórzony 3 maja 1902 na villa park w birmingham.
durante il crollo della western tribune stand la partita venne immediatamente interrotta e ripetuta presso il villa park di birmingham il 3 maggio 1902.

4.4 w odniesieniu do art. 14 (ocena) powtórzony zostaje punkt 4.1.4.
4.4 per quanto riguarda l'articolo 14 (valutazione) si ribadisce quanto affermato al punto 4.1.4.

nowe podejście, oparte na uproszczonym mechanizmie, zostanie zapoczątkowane w tym roku trzyletnim cyklem, który zostanie powtórzony w roku 2008.
questo nuovo approccio, basato su un dispositivo semplificato, avrà inizio nel corrente anno con un ciclo triennale rinnovabile nel 2008.

na brzegu monety 2 euros wyryty jest napis : 2 **, powtórzony 6 razy , na przemian normalnie i w pozycji odwróconej .
incisione sul bordo della moneta da euros 2 : « 2 ** » , riportato sei volte a orientazione alternata dal basso in alto e dall' alto in basso .

pierwszy „road-show” promujący możliwości finansowe i rozwojowe objął kraj już w 2002 r. i został powtórzony rok później.
il primo «road-show» organizzato per promuovere opportunità di sviluppo e finanziamento di progetti risale al 2002, e si è ripetuto nel 2003.

hoechst podkreśla, że pkt b komunikatu w sprawie współpracy z 1996 r., zgodnie z którym przywódcy nie mogą skorzystać ze znacznego obniżenia grzywny, nie został powtórzony w komunikacie w sprawie współpracy z 2002 r.
la hoechst sottolinea che l’esclusione di una forte riduzione dell’ammenda nei confronti dei leader, secondo la sezione b della comunicazione sulla cooperazione del 1996, non è stata ripresa dalla comunicazione sulla cooperazione del 2002.

pomoc musi mieć na celu realizację szczegółowego projektu, którego wpływ na środowisko został wcześniej ustalony, dotyczącego nowej trasy lub poprawy usług na istniejącej trasie; jeżeli to konieczne, w projekcie powinno brać udział kilku armatorów, przy czym na jedną linię może przypadać tylko jeden projekt, a żaden projekt nie może być odroczony, przedłużony lub powtórzony,
l’aiuto deve concernere l’attuazione di un progetto dettagliato che ha un impatto ambientale prestabilito, riguarda una nuova rotta o il miglioramento dei servizi su una rotta esistente, associando, se necessario, vari armatori. la stessa linea non può essere oggetto di più di un progetto finanziato e quest’ultimo non può essere rinnovato, prorogato o ripetuto,