Results for pozostale warunki umowy nie ulegaj... translation from Polish to Italian

warunki umowy oraz przechowywania
contratto e condizioni di ammasso

akceptuję warunki umowy licencyjnej
accetto i termini della licenza

warunki umowy nie powodowały zatem powstania nadwyżki rekompensaty.
le condizioni della ccsp non davano quindi adito a una sovracompensazione.

w stosownych przypadkach, inne warunki umowy;
se del caso, altre condizioni contrattuali;

umowy nie podlegają cesji.
i contratti non sono trasferibili.

jednakże dowolność zdefiniowania umowy nie jest nieograniczona.
l’«oggetto» di un appalto indica il tipo di prodotto, servizio o lavoro che si desidera appaltare.

tekst załączonego projektu umowy nie wymaga wyjaśnienia.
il testo del progetto di accordo accluso non richiede spiegazioni.

niniejszej umowy nie stosuje się do następujących zamówień:
il presente accordo non si applica:

niniejszej umowy nie stosuje się na terytorium królestwa danii.
il presente accordo non si applica al territorio del regno di danimarca.

- gdy wybrany oferent wypełnił zobowiązania określone w niniejszym rozporządzeniu i warunki umowy sprzedaży.
- se l ' aggiudicatario ha rispettato gli obblighi imposti dal presente regolamento e le condizioni previste dal contratto di vendita .

niniejszej umowy nie stosuje się do svalbardu (spitzbergenu).
il presente accordo non si applica allo svalbard.

dyrektor negocjuje warunki umowy dotyczącej siedziby z rządem przyjmującego państwa członkowskiego i przedkłada ją do zatwierdzenia zarządowi.
il direttore negozia un accordo relativo alla sede con il governo dello stato membro ospitante e lo presenta per approvazione al consiglio di amministrazione.

zastosowanie niniejszej umowy nie narusza stosowania postanowień prawa wspólnotowego do wysp kanaryjskich.
l'applicazione del presente accordo non pregiudica l'applicazione delle disposizioni del diritto comunitario alle isole canarie.

zakończenie niniejszej umowy nie ma wpływu na prawa i obowiązki przewidziane w artykule 6.
la denuncia del presente accordo lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi di cui all'articolo 6.

ogólna klauzula tajności umowy nie może być niższa niż najwyższa klauzula któregokolwiek z jej elementów,
il grado generale di classificazione del contratto non può essere inferiore alla classificazione più elevata di uno dei suoi elementi,

rozwiązanie umowy nie ma wpływu na wnioski złożone przed datą jej rozwiązania zgodnie z ust. 5.
le richieste trasmesse prima della data di risoluzione dell’accordo ai sensi del paragrafo 5 sono tuttavia impregiudicate.

materiały opisowe dotyczące usług składających się na imprezę turystyczną i dostarczone konsumentowi przez organizatora lub punkt sprzedaży detalicznej, cena imprezy i pozostałe warunki umowy nie mogą zawierać informacji wprowadzających w błąd.
qualsiasi descrizione del servizio tutto compreso fornita dall'organizzatore o dal venditore al consumatore, il prezzo nonché tutte le altre condizioni applicabili al contratto non debbono contenere indicazioni ingannevoli.

Żadne z postanowień niniejszej umowy nie stanowi przeszkody, dla podjęcia przez stronę środków, które:
l'accordo non impedisce ad una parte contraente di adottare qualsiasi misura:

użytkownik nie będzie mógł pobrać ani zainstalować żadnego oprogramowania, któremu towarzyszy lub do którego jest dołączona umowa licencyjna użytkownika bez wyrażenia zgody na warunki umowy licencyjnej użytkownika.
non potrai scaricare o installare alcun software accompagnato da o in cui sia incluso un contratto di licenza per l'utente finale se non accetti le condizioni di tale contratto.

dlatego należy wyjaśnić, że na użytek niniejszej dyrektywy takie umowy nie są traktowane jako umowy o kredyt.
pertanto, si dovrebbe precisare che tali contratti non sono considerati contratti di credito ai fini della presente direttiva.