Results for próbki z ostatniej produkcji translation from Polish to Italian

próbki z okładzin na buty:
tamponi da stivale

z ostatniej chwili (28 lutego 2011):
update (28 febbraio 2011):

wytrząsać 1 g próbki z 50 ml wody.
agitare 1 g con 50 ml di acqua.

wartości z ostatniej synchronizacji (nie wspierane)
valori dell' ultima sincronizzazione (non supportato)

próbki z okładzin na buty i próbki kurzu:
tamponi da stivale e campioni di polvere:

bahrajn: z ostatniej chwili: policja zaatakowała demonstrantów
bahrain: la polizia attacca all'alba i manifestanti accampati a piazza delle perle

zrezygnować z ostatniej śródrocznej kwartalnej wypłaty w kwocie 234 mln euro.
non effettuare l’ultima distribuzione trimestrale provvisoria di 234 milioni di euro.

każdego dnia należy pobierać próbki z produkcji, we wcześniej określonych przedziałach czasowych, celem zapewnienia skutecznego uszczelnienia pojemników.
dalla produzione giornaliera vengano prelevati campioni ad intervalli prestabiliti per accertare l'efficacia dell'aggraffatura.

podczas każdej sesji pobiera się losowo próbki z pięciu tusz.
in ogni sessione di campionamento sono prelevate casualmente cinque carcasse.

należy pobrać próbki z co najmniej 384 partii drobiu kierowanych do uboju.
vanno prelevati almeno 384 lotti di macellazione.

oczywiście tego samego dnia można pobrać próbki z więcej niż tylko jednej tuszy.
naturalmente è possibile che ci sia più di una carcassa da sottoporre a campionamento nello stesso giorno.

( b ) zrezygnować z ostatniej śródrocznej kwartalnej wypłaty w kwocie 197 mln euro .
( b ) non effettuare l' ultima distribuzione trimestrale provvisoria di 197 milioni di euro .

dla tusz wieprzowych należy pobrać próbki z dwóch miejsc (nogi i mostku).
per le carcasse di suini i campioni vanno prelevati da due punti distinti (coscia e punta di petto).

na każdej wybranej fermie indyków tuczonych pobiera się próbki z jednego stada w odpowiednim wieku.
in ogni azienda prescelta che alleva tacchini da ingrasso viene sottoposto a campionamento un gruppo di età adeguata.

na każdej wybranej fermie indyków tuczonych, pobiera się próbki z jednego stada w odpowiednim wieku.
in ogni azienda prescelta di tacchini da ingrasso va sottoposto a campionamento un branco di età adeguata.

ocena dokonywana jest poprzez porównanie wzorów białek nieznanej próbki z wzorcami odniesienia na tym samym żelu.
la valutazione è eseguita confrontando i profili proteici del campione sconosciuto con quello dello standard di riferimento sullo stesso gel.

po pobraniu próbki z każdego miejsca gąbkę należy wytrzeć w kierunku pionowym około 10 razy i poziomym również około 10 razy.
la spugna deve toccare ogni parte sottoposta a campionamento per un totale di circa 10 volte in verticale e 10 volte in orizzontale.

zwraca przybliżenie odchylenia standardowego populacji na podstawie próbki z wszystkich wartości numerycznych w kolumnie bazy danych określonej przez zbiór warunków.
restituisce la stima della deviazione standard per una popolazione basandosi su un campione. si usano tutti i valori numerici in una colonna di un database specificata da alcune condizioni.

pozostała drugą część należy wykorzystać do przygotowania sztucznej zbiorczej próbki z 10 indywidualnych próbek z wybranego kojca, grupy lub okólnika.
la seconda parte deve essere usata per preparare un campione composito riunito artificialmente a partire dai 10 campioni individuali nel recinto, cortile o gruppo di suini selezionato.

"d) każdego dnia należy pobierać próbki z produkcji, we wcześniej określonych przedziałach czasowych, celem zapewnienia skutecznego uszczelnienia pojemników lub innego sposobu hermetycznego zamykania produktów."
«d) dalla produzione giornaliera siano prelevati campioni ad intervalli prestabiliti per accertare l'effecacia dell'aggraffatura o di qualsiasi altro sistema di chiusura ermetica».