Results for programowaniem translation from Polish to Italian

zgodność z programowaniem finansowym
compatibilità con la programmazione finanziaria

rozwiązano problem z programowaniem wielu tunerów.
È stato risolto un problema relativo al multi-tuner

zgodność z programowaniem finansowym i perspektywą finansową
compatibilità con la programmazione finanziaria e le prospettive finanziarie

wniosek jest zgodny z istniejącym programowaniem finansowym.
la proposta è compatibile con la programmazione finanziaria in vigore.

x wniosek jest zgodny z istniejącym programowaniem finansowym.
x la proposta è compatibile con la programmazione finanziaria in vigore

jest on dla tego budżetu zgodny z istniejącym programowaniem finansowym.
relativamente al bilancio attuale, la proposta è compatibile con la programmazione finanziaria esistente.

wizyta wtbilisi związana z programowaniem spotkanie zespołu ds. gruzji wrzesień 2006
settembre 2006

ponadto 430 mln euro zostało przeznaczone na wydatki komisji zwią­zane z programowaniem i realizacją efr.
infine, 430 milioni di euro sono destinati alle spese a carico della com­missione per la programmazione e l’attuazione del fes.

zgodność z programowaniem finansowym wniosek jest zgodny z istniejącym programowaniem finansowym na cały okres realizacji.
compatibilità con la programmazione finanziaria la proposta è compatibile con la programmazione finanziaria in vigore per tutto il periodo della sua attuazione.

4.1.2 . zgodność z programowaniem finansowym wniosek jest zgodny z istniejącym programowaniem finansowym .
totale si comprensivo di cofinanziamento 4.1.2 .

komisja zorganizowała spotkania z tymi ifi celem skoordynowania kwestii związanych z programowaniem i wdrażaniem, jak również kwestii proceduralnych.
la commissione ha organizzato incontri con le ifi in questione, allo scopo di coordinare gli aspetti relativi alla programmazione e all'attuazione, nonché gli aspetti procedurali.

dodatkowo wieloletnie podejście do budżetu współgrało z poważnymi zadaniami związanymi z zarządzaniem, programowaniem, oceną i kontrolą.
inoltre, l’approccio basato sul bilancio pluriennale doveva essere integrato da un serio esercizio di gestione, programmazione, valutazione e controllo.

kalkulacja kosztów według działań przewidzianych w części b( podczas całego okresu objętego programowaniem) nie dot.
calcolo del costo per ciascuno dei provvedimenti di cui alla parte b( per tutto il periodo di programmazione) n.a. it

dokument ten będzie kierował programowaniem i wykonywaniem działań podejmowanych w ramach odpowiednich programów oraz inicjatyw współpracy transgranicznej, wspomaganych przez wspólnotę europejską.
questo documento servirà da orientamento per la programmazione e l'attuazione delle azioni da intraprendere nel quadro dei relativi programmi e iniziative di cooperazione transfrontaliera sostenuti dalla comunità europea.

(5) fundusz spójności powinien zostać zintegrowany z programowaniem pomocy strukturalnej w celu zapewnienia lepszej spójności interwencji poszczególnych funduszy.
(5) il fondo di coesione dovrebbe essere integrato nella programmazione dell'assistenza strutturale ai fini di una maggiore coerenza nell'intervento dei vari fondi.

wynika on z faktu, że kraje kandydujące już teraz kwalifikują się do uczestnictwa w wielu programach ue i że podejmowane są obecnie wytężone wysiłki w celu ujednolicenia procedur administracyjnych związanych z programowaniem.
ciò si spiega facilmente con il fatto che gli attuali paesi candidati possono già aderire a molti programmi dell’ue e che si stanno inoltre compiendo interventi incisivi per snellire le procedure amministrative associate alla programmazione.

zgodność z programowaniem finansowym wniosek jest zgodny z istniejącym programowaniem finansowym. × × wniosek wymaga przeprogramowania odpowiedniego działu w perspektywie finansowej.
compatibilità con la programmazione finanziaria la proposta è compatibile con la programmazione finanziaria in vigore × la proposta implica una riprogrammazione della corrispondente rubrica delle prospettive finanziarie it

isfe zakwestionowała fakt, że 50 % kosztów produkcji może mieć charakter artystyczny, podkreślając że koszty związane z programowaniem stanowią zazwyczaj 70 % kosztów produkcji.
isfe dubita che il 50 % dei costi di produzione di un gioco possano essere di natura artistica, sottolineando che le spese per software rappresentano generalmente il 70 % dei costi di produzione.

514 _bar_ prostsze struktury i jak najwięcej wspólnych elementów w różnych regulacjach prawnych ułatwią dostęp do przepisów i zmniejszą wysiłki związane z programowaniem w zakresie dostosowań do przepisówami prawa celnego.
514 _bar_ grazie ad una struttura più semplice e alla presenza di molti elementi comuni ai diversi regimi le norme doganali saranno di più facile accesso e occorreranno meno sforzi di programmazione per conformarvisi.

(12) działania wykonywane przez agencję wykonawczą muszą być także w pełni zgodne z programowaniem określonym przez komisję w odniesieniu do programów wspólnotowych, w zarządzanie którymi agencja jest zaangażowana.
(12) occorre infine che l'attività svolta dall'agenzia esecutiva rispetti pienamente la programmazione definita dalla commissione per i programmi comunitari alla cui gestione partecipa l'agenzia in questione.