Results for w aspekcie duchowym translation from Polish to Italian

neutralność w aspekcie płci
neutralità di genere

ocena wpływu w aspekcie płci
valutazione di impatto di genere

subwencje takie winny być neutralne w aspekcie technologicznym.
tali sovvenzioni dovrebbero essere neutrali dal punto di vista tecnologico.

promowanie zrównoważonych form rolnictwa w aspekcie ochrony klimatu;
promozione di forme sostenibili di agricoltura, alla luce delle considerazioni relative ai cambiamenti climatici;

w aspekcie wyniku netto korzyści te nie stanowiłyby różnicy.
non vi sarebbe nessun effetto sui risultati netti.

wybór użytych materiałów, w szczególności w aspekcie ich toksyczności,
la scelta dei materiali utilizzati, in particolare per quanto riguarda gli aspetti della tossicità;

skutek w aspekcie ochrony przyznanej pasażerowi wydaje się być następujący.
l’effetto, in termini di tutela prestata ai passeggeri, sarebbe il seguente.

jednak nie powinno to stanowić wymówki dla bezczynności w aspekcie krótkoterminowym.
ciò non significa, tuttavia, che si possa restare inattivi nell’immediato.

jest to najbardziej zauważalne w aspekcie spełniania oczekiwań klientów w zakresie bhp.
il contributo più evidente è la possibilità di soddisfare i requisiti di ssl dei clienti.

koszty w aspekcie szkód dla środowiska i oczyszczania miejsc wykorzystywanych do nielegalnego składowania
la produzione locale, inoltre, rappresenta una sfida per le forze dell’ordine, poiché i centri di produzione sono vicini ai consumatori e possono essere occultati in modo relativamente semplice, mentre la droga non deve essere trasportata oltre i confini nazionali.

drugi omawia proces zarządzania portfelem w ebc w aspekcie operacyjnym, informatycznym i prawnym.
il secondo passa in rassegna i principali aspetti operativi, informatici e giuridici della gestione di portafoglio della bce.

poza tym środek ten jest w aspekcie celu, jakiemu służy, zarówno właściwy jak i proporcjonalny.
la germania sostiene infine che la misura è adeguata e proporzionata dal punto di vista degli obiettivi che essa persegue.

- aby gromadziły dane zdrowotne w aspekcie problematyki płci oraz analizowały statystyki w podziale na płeć;
- raccogliere dati specifici per genere in materia di sanità e a ripartire ed analizzare le statistiche per genere;

jedna z zasad kodeksu związana z wynikami statystycznymi dotyczy jakości danych w aspekcie spójności i porównywalności .
il 2 marzo 2004 l' eurostat ha assunto una decisione sulla classificazione degli schemi pensionistici a capitalizzazione in cui lo stato interviene quale gestore dei flussi di contributi e prestazioni pensionistiche oppure in veste di garante per il rischio di inadempienza nell' erogazione delle pensioni .

na podstawie wdrożenia kryteriów oznakowania ekologicznego można stworzyć jasne cele dla funkcjonowania w aspekcie ekologicznym.
l'applicazione dei criteri utili ai fini dell'ecolabel serve anche a determinare traguardi chiari di prestazione ambientale.

osiągnięto także porozumienie co do konieczności zapewnienia ściślejszej integracji w aspekcie regionalnym, zwiększonych inwestycji i poprawionej infrastruktury.
È stata ampiamente riconosciuta, inoltre, la necessità di rafforzare l’integrazione regionale, incrementare gli investimenti e migliorare le infrastrutture.

dlatego ocena prawna działalności sektora lotniczego w aspekcie przepisów o pomocy państwa musi uwzględnić zmianę charakteru działalności portów lotniczych.
la mutata natura degli aeroporti deve pertanto trovare riscontro nella valutazione giuridica delle attività aeroportuali effettuata in base alle norme in materia di aiuti di stato.

uzasadniona decyzja jest podejmowana przez organ mający kompetencje w zakresie mianowania, po spełnieniu formalności zalecanych przez statut w aspekcie dyscyplinarnym.
la decisione motivata viene prese dall'autorità investita del potere di nomina, previo adempimento delle formalità prescritte in materia disciplinare dallo statuto.

niewystępowania zakłóceń konkurencji nie wynika z typu infrastruktury, lecz powinno być przeanalizowane w aspekcie każdego konkretnego przypadku.
l'assenza di distorsioni della concorrenza non è insita in questo tipo di infrastruttura ma va accertata caso per caso.

z jednej strony wdrażane obecnie kompleksowe bodźce makroekonomiczne i inne posunięcia mogą mieć skutki korzystniejsze, niż dotąd zakładano, również w aspekcie odbudowy zaufania.
da un lato, si potrebbero registrare effetti positivi più marcati di quanto anticipato, anche sul clima di fiducia, a seguito delle vaste misure di stimolo macroeconomico in atto e di altri interventi sul piano delle politiche.