Results for wiara translation from Polish to Italian

wiara
fede

dobra wiara
buona fede

b ) dobra wiara ;
b ) rifiuto di cooperare o cooperazione ineffettiva ;

dobra wiara przedsiębiorstwa
buona fede della società

dobra wiara i naduŻycie prawa
buona fede e abuso di diritto

niemniej jednak, sama wiara nie wystarczy.
i casi di successo come questo creano fiducia, ma ciò non è suffi ciente.

ty nie wiedziałeś, co to jest księga i wiara.
tu non conoscevi né la scrittura, né la fede.

kluczowymi czynnikami w rozwinięciu tej kompetencji u danej osoby są motywacja i wiara we własne możliwości.
le persone dovrebbero inoltre essere in grado di organizzare il proprio apprendimento, di valutare il proprio lavoro e di cercare consigli, informazioni e sostegno, ove necessario.

jeśli idą one w kieszenie naszych polityków to znaczy, że wiara w ludzkość została bezpowrotnie utracona.
e se la risposta fosse nelle tasche del nostro governo? fiducia perduta nell'umanità.

jakie działania należy podjąć ochrzczeni ponieważ jego wiara oświadczył jego stosunku do społeczności, w której żyje?
quali sforzi dovrebbe prendere un battezzato perché la sua dichiarata fede avesse il suo riferimento alla comunità in cui vive?

wiara w przyszłość społeczeństwa obywatelskiego była równie ważna w tym procesie co klimat ścisłej współpracy wytworzony pomiędzy instytucjami publicznymi i prywatnymi.
la loro fiducia nel futuro è stata un elemento assolutamente essenziale per l’intero processo, insieme al clima di stretta collaborazione creatosi tra gli enti pubblici e privati.

gdyby znalazło się choć jedno miasto, które by uwierzyło i któremu pomogłaby jego wiara, oprócz ludu jonasza!
ci fosse stata almeno una città credente, cui fosse stata utile la sua fede, a parte il popolo di giona.

co do polityki spójności, absolutna wiara w zasadę subsydiarności towarzyszyła temu momentowi pomiędzy latami 1988 i 1994 i nikt nie kwestionował aspektu rozwijającej się demokracji.
i problemi nelle città aumenteranno, naturalmente, e dobbiamo dare delle risposte a queste tendenze.

wiara w utrzymanie stabilności cen sprawia, że osoby prywatne i przedsiębiorstwa kierują posiadane zasoby na cele jak najbardziej intratne, zamiast na zabezpieczenia przeciw inflacji.
la fiducia nel mantenimento della stabilità dei prezzi riduce le probabilità che privati e imprese distolgano risorse dagli impieghi produttivi per tutelarsi dall’ inflazione.

jego członkowie są bezwyznaniowi i niezrzeszeni w żadnych organizacjach; łączy ich wiara w „szacunek, równość i estetykę”.
"non hanno denominazioni religiose o affiliazioni tranne quelle del rispetto, della qualità e dell'estetica"

- ogólny budżet jest odpowiedni. jednak wiara w zdolność programu do wywarcia istotnego wpływu i przyczynienia się do realizacji ogólnych celów energetycznych jest stosunkowo niewielka.
- il bilancio complessivo è adeguato, ma c’è una fiducia relativamente scarsa nella possibilità del programma di influenzare e dare un contributo significativo al raggiungimento degli obiettivi energetici generali.

w określonych okolicznościach może on jednak żądać od konsumenta odszkodowania za używanie zakupionych towarów, w przypadku gdy zostały one wykorzystane w sposób niezgodny z zasadami prawa cywilnego, takimi jak dobra wiara czy bezpodstawne wzbogacenie.
in alcune circostanze, tuttavia, al consumatore può essere imposto il pagamento di un’indennità per l’uso del bene acquistato nel caso in cui egli abbia fatto uso del detto bene in un modo incompatibile con i principi del diritto civile, quali la buona fede o l’arricchimento senza giusta causa.

== myśl ==według niego język mitologiczny obecny w ewangeliach nie jest już zrozumiały dla człowieka, a wiara nie może być zredukowana do przyjmowania za prawdziwe serii cudownych wydarzeń.
secondo bultmann il linguaggio mitologico non è più comprensibile oggi all'uomo moderno, e la fede non può essere ridotta a un mero prendere per vera una serie di fatti miracolosi.

motorem byłyidee, emocje, wiara, że ta wielka mieszanina kultur zaoferuje imwolność, ochronę przed wojnami i prześladowaniami, zapewnidobrobyt i da nadzieję tym, którzy ich nie zaznali.
se è vero che stiamo diventando sempre più attenti ai cittadinidelle nostre regioni, altrettanto vero è che dobbiamo spingercioltre.

jak wyglądają projekty airis w praktyce„z perspektywy kierownika – ludzie nie pokochają projektu od początku, jednak potrzebna jest pewność siebie i wiara we własne przekonania, która pozwoli go zrealizować.
come funziona un progetto airis nella pratica i manager pensano che alle persone non piacerà sin dall’inizio, ma bisogna avere fiducia e il coraggio delle proprie convinzioni in modo da poter stare al timone».