Results for wskaźnikami translation from Polish to Italian

obawy związane ze wskaźnikami wydajności wśród
i timori legati ai tassi di produttività di alcune fasce di

obszarów charakteryzujących się niekorzystnymi wskaźnikami ekonomicznymi;
zone caratterizzate da indicatori economici sfavorevoli,

komisjazgadzasię,że należysfinalizować prace nad wskaźnikami wykonania.
la commissione ammette che è opportuno portare a termine il lavoro sugli indicatori di performance.

iii) obszarów charakteryzujących się niekorzystnymi wskaźnikami ekonomicznymi;
iii) zone caratterizzate da indicatori economici sfavorevoli,

ppp są dla ue znaczącymi wskaźnikami tak gospodarczo jak i politycznie.
le ppa sono indicatori d’importanza vitale per l’ue sotto il profilo economico e politico.

komisja obecnie pracuje nad wskaźnikami bardziej zorientowanymi na rezultaty.
la commissione sta lavorando all’elaborazione di indicatori basati maggiormente sui risultati.

niektóre instytucje nie dysponują wskaźnikami efektywności ani statystykami przedstawiającymi:
alcune istituzioni non dispongono di indicatori di performance e di statistiche riguardanti:

u stwierdzi się wydłużenie czasów będących wskaźnikami krzepnięcia, co może wskazywać na
nonostante questo, quando vengono somministrati prodotti medicinali derivati da sangue o plasma umano, la possibilità di trasmissione di agenti infettivi non può essere totalmente esclusa.

• utrzymanie i rozwój wskaźników eea w ramach systemu zarządzania wskaźnikami;
• mantenendo e sviluppando indicatori pertinenti dell’aea nel quadro del sistema di gestione degli indicatori;

ponadto można dokonać kontroli zależności między wskaźnikami nr 18 i 23 a listą mif.
inoltre, possono essere effettuate anche verifiche incrociate tra gli indicatori n. 18 e 23 e la lista delle ifm.

tiret siódme komisja zgadza się, że należy zakończyć prace nad wskaźnikami wykonania.
settimo trattino la commissionericonoscecheè opportuno concludereillavorosugliindicatori di performance.

zostaną one uzupełnione wskaźnikami właściwymi dla danego programu odzwierciedlającymi charakter każdego obszaru programu.
esso sarà completato da indicatori specifici al programma che diano conto delle sue caratteristiche tematiche.

„kryteria” oznaczają charakterystyczne cechy techniczne ściśle powiązane ze wskaźnikami jakości;
«criteri»: caratteristiche tecniche distintive strettamente collegate a descrittori qualitativi;

dodatkowe modele dla takich dodatkowych kategorii wraz z odpowiednimi wskaźnikami muszą być w wyraźny sposób określone i udokumentowane.
i modelli a sostegno di tali categorie aggiuntive devono essere chiaramente identificati e documentati con i corrispondenti indicatori.

aby móc przeprowadzić dochodzenie, komisja posłużyła się wskaźnikami do opisu tych klientów oraz transakcji dotyczących takiego oprogramowania.
per poter svolgere le indagini, la commissione è ricorsa a variabili proxy per delimitare l’ambito dei clienti e delle gare per l’acquisto di queste applicazioni.

dla każdego działania osiągnięcie tych celów monitorowane jest wskaźnikami wydajności; dyrektor przekazuje informacje na ten temat zarządowi.
la realizzazione di tali obiettivi è verificata mediante indicatori di performance stabiliti per ciascuna attività e le relative informazioni sono trasmesse al consiglio d’amministrazione dal direttore.

wyświetlacz lcd z minutnikiem i wskaźnikami poziomu naładowania baterii oraz poziomu zakłóceń łącznościwyświetlacz lcd z minutnikiem i wskaźnikami poziomu naładowania baterii oraz poziomu zakłóceń łączności
display lcd con timer e indicatori del livello di carica delle batterie e del raggio di coperturadisplay lcd con timer e indicatori del livello di carica delle batterie e del raggio di copertura

standardowe kategorie oddziaływania śladu środowiskowego wraz z odpowiednimi wskaźnikami dotyczącymi tych kategorii oraz modelami oceny oddziaływania śladu środowiskowego na potrzeby badań śladu środowiskowego organizacji.
categorie di impatto dell’impronta ambientale predefinite con i rispettivi indicatori di categoria di impatto dell’impronta ambientale e modelli di valutazione di impatto dell’impronta ambientale per gli studi sull’oef.

aby ułatwić to zadanie, należy, zgodnie z priorytetami unijnymi w zakresie rozwoju obszarów wiejskich, wyznaczyć obszary objęte tymi wskaźnikami.
per facilitare questa operazione occorre delimitare le zone coperte dagli indicatori, in linea con le priorità dell'unione in materia di sviluppo rurale.

15 kategorii oddziaływania (12 punktów środowych i 3 punkty końcowe) wraz z zalecanymi modelami oceny oddziaływania i odpowiednimi wskaźnikami oddziaływania.
15 categorie di impatto (12 medie e 3 finali) con modelli di valutazione di impatto raccomandate e indicatori di impatto corrispondenti.