Results for wystarczający translation from Polish to Italian

wystarczający skutek odstraszający
sufficiente effetto dissuasivo

czy ma wystarczający skutek zachęcający?
ha un sufficiente effetto incentivante?

nie będzie to jednak krok wystarczający.
ma ciò non basta.

jeżeli mają wystarczający interes prawny; lub
vantino un interesse sufficiente; o

a) mający wystarczający interes lub ewentualnie,
a) che vantino un interesse sufficiente o, in alternativa;

czy wyżej wymieniony mechanizm byłby wystarczający?
ritenete che i meccanismi sopraindicati siano sufficienti?

jednakże powyższego warunku nie uznano za wystarczający.
questa non veniva applicata tuttavia come unica condizione.

kredyty na nieruchomości są zabezpieczone w wystarczający sposób.
anche ai crediti immobiliari non corrisponde una percentuale di previdenza troppo esigua.

dostęp do strzykawek w europie: czy jest wystarczający?
riconducibile al consumo di oppiacei, e in particolare prevalentemente a overdosi, aids e cause esterne (incidenti, suicidi).

- jest wystarczający dla skutecznego kompensowania istniejących utrudnień, oraz
- sufficiente per contribuire efficacemente a compensare gli svantaggi esistenti e

warunkiem wstępnym rozpoczęcia negocjacji jest wystarczający poziom stabilizacji.
i progressi fatti dall’albania nella creazione del quadro legislativo e istituzionale e della

czy procedura zgodnościrachunków pozwala uwzględnić wystarczający zakres wydatków?
la procedura di conformità consente una coperturasuffi-ciente dellaspesa?

odsetek ten musi być wystarczający do zapewnienia zgodności z regułami wspólnotowymi.
tale percentuale deve esser sufficiente a garantire il rispetto della normativa comunitaria.

nieprzestrzeganie tych minimalnych norm może stanowić wystarczający powód do rozwiązania umowy.
l’inosservanza di tali norme minime può essere motivo sufficiente di estinzione del contratto.

w związku z powyższym komisja uznaje zaproponowany środek wyrównawczy za wystarczający.
la commissione ritiene, quindi, che le misure compensatorie proposte siano sufficienti.

typ b15 jest wystarczający dla przegród pomiędzy kuchniami a chłodniami i magazynami żywności.
è sufficiente per le paratie divisorie fra le cucine, da un lato, e le celle frigorifere e le dispense, dall’altro.

b) ogólny opis modelu, wystarczający dla jego łatwej i jednoznacznej identyfikacji;
b) una descrizione generale dell'apparecchio che consenta di identificarlo univocamente e agevolmente;

jednakże zaproponowane przez strony zobowiązania w wystarczający sposób likwidują wątpliwości dotyczące konkurencji.
tuttavia, gli impegni proposti dalle parti possono risolvere i problemi di concorrenza.

system, o którym mowa w lit. a) został skontrolowany i uznany za wystarczający.
il sistema di cui alla lettera a) è stato verificato ed è risultato soddisfacente.

wreszcie należy również zbadać, czy dodatkowe przepływy środków stanowią wystarczający zysk z przyznanych gwarancji.
successivamente occorre stabilire se tale flusso supplementare assicuri un utile adeguato rispetto alle garanzie prestate.