Results for niewykorzystanie translation from Polish to Latvian

niewykorzystanie ładowności
pārvadājumu jaudas neizmantošana

niewykorzystanie sprzętu do celów projektu
neatbilstīgi projekta mērķiem izmantotais aprīkojums

wykonanie budżetu oznacza w przypadku poddziału 1a niewykorzystanie środków w wysokości 735,1 mln eur.
kas attiecas uz 1.a apakšpozīciju, budžeta izpildes rezultātā netika iztērēti 735,1 miljoni euro.

w ten sposób dostępne środki wyniosły ostatecznie dla poddziału 1a 42 185,9 mln eur, co ograniczyło niewykorzystanie środków do kwoty 85,1 mln eur.
tādējādi 1.a apakšpozīcijai pieejamā galīgā apropriāciju summa bija 42 185,9 miljoni euro un nepilnīgais izlietojums tika samazināts līdz 85,1 miljoniem euro.

konsekwencją wspomnianego braku zaangażowania poziomu miejskiego jest niewykorzystanie części potencjału miast i ich zdolności do tworzenia synergii w ramach współpracy pomiędzy podmiotami publicznymi, prywatnymi i społecznymi.
ja pilsētas netiks iesaistīts, tad to potenciāls un īpašās spējas radīt sadarbības sinerģiju starp valsts un privātā sektora dalībniekiem, un sociālajiem partneriem tiks tikai daļēji izmantotas.

władze francuskie podkreślają również, że projekt przewidywał prowizję za niewykorzystanie kredytu oraz że brak pewności był zgodny z praktyką ostrożnego inwestora w przypadku kredytu krótkoterminowego przyznawanego przez akcjonariusza na podwyższenie kapitału z wyprzedzeniem jego subskrypcji.
francijas varasiestādes uzsver arīdzan to, ka projektā bija paredzēta komisija par neizmantošanu, un drošības trūkums atbilda saprātīga investora praksei īsa termiņa avansa gadījumā, ko piešķīris akcionārs, pasteidzinot savu parakstīšanos uz kapitāla palielināšanu.

stwierdzono również, że znaczne niewykorzystanie funduszy wynikało z braku środków własnych końcowych beneficjentów, z trudności napotykanych przez potencjalnych beneficjentów w dostępie do kredytów, a także ze skomplikowanych procedur.
ziņojumā arī bija secināts, ka savu līdzekļu trūkums, kredītu pieejamības problēmas potenciālajiem saņēmējiem, kā arī sarežģītās procedūras ievērojami samazināja fondu izmantojumu.

każdy niewykorzystany czas na start lub lądowanie zostaje wycofany i umieszczony we właściwej puli przydziałów czasu na start lub lądowanie, chyba że niewykorzystanie może zostać uzasadnione na podstawie zakazu lotu określonego rodzaju samolotu lub zamknięcia portu lotniczego lub przestrzeni powietrznej, lub w innym podobnym wyjątkowym przypadku.
visas neizmantotās laika nišas atceļ un ievieto attiecīgajā laika nišu kopējā fondā, ja vien to neizmantošanu nevar izskaidrot ar kāda lidmašīnu tipa ekspluatācijas pārtraukšanu vai kādas lidostas vai gaisa telpas slēgšanu, vai citu līdzīga rakstura izņēmuma gadījumu.

kredytami kwalifikowanymi nie są niewykorzystanie linie kredytowe (np. niewykorzystana część kredytu rewolwingowego), kredyty w rachunku bieżącym i akredytywy (które zezwalają na wykorzystanie kredytu, ale same w sobie nie są kredytami bankowymi).
neizmantotās kredītlīnijas (piemēram, neizmantoti atjaunojamie kredīti), tekošā konta debeta atlikumi un akreditīvi (kas pilnvaro izmantot kredītu, bet paši nav bankas aizdevumi) nav atbilstoši.