Results for dopuszczalnymi translation from Polish to Lithuanian

zgodność z dopuszczalnymi wartościami emisji
emisijos ribinių verčių laikymasis

sprawdzana jest zgodność z wartościami dopuszczalnymi.
tikrinama, kaip laikomasi ribinių verčių.

w istocie jedynymi dopuszczalnymi wyjątkami od stosowania dyrektyw
iš tiesų leidžiamos tik tos direktyvų 92/50 ir 93/38 taikymo išimtys,

rozpuszczalniki jedynymi dopuszczalnymi rozpuszczalnikami do przygotowania wstrzyknięcia są:
tirpikliai tirpinimui dynastat tinka tirpinti šiuose tirpikliuose:

pozostałe parametry są zgodne z wartościami dopuszczalnymi określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
kiti parametrai turi atitikti šiame reglamente nustatytas ribines vertes.

rodzaj emitenta. dopuszczalnymi emitentami są instytucje kredytowe będące kwalifikowanymi kontrahentami.
be to, negali būti taikomos daugiau kaip dvi skirtingos teisės: i) sandorio šaliai, ii) kreditoriui, iii) skolininkui, iv) garantui (jei taikytina), v) kredito reikalavimo sutarčiai ir vi) turto panaudojimo įkaitu sutarčiai.

rodzaj emitenta: dopuszczalnymi emitentami są instytucje kredytowe będące kwalifikowanymi kontrahentami.
tinkami emitentai yra kredito įstaigos, kurios yra tinkamos sandorio šalys. emitento įsteigimo vieta.

inne istotne informacjemetodę można stosować do pomiarów porównywanych z wartościami dopuszczalnymi narażenia krótkotrwałego.
Šis metodas gali būti taikomas palyginimui su trumpalaike ribine verte.

emisje nmlzo są monitorowane [1] i sprawdzana jest zgodność z wartościami dopuszczalnymi.
visais atvejais atliekamas monitoringas [1] kai į orą išmetami nmloj. tikrinama, kaip laikomasi ribinių verčių.

kurs sztywny wobec euro wynoszący 0,5853 cypza euro, z dopuszczalnymi odchyleniami ±15%.
susietas su euru kursu 0,5853 cypuž 1 eurą su ±15%svyravimo ribomis.

jednakże zgodność z tymi wartościami dopuszczalnymi przyczynia się w znacznym stopniu do zmniejszenia emisji metali ciężkich ogółem.
tačiau laikantis tų ribinių verčių, labai sumažėja visų sunkiųjų metalų bendri išmetami kiekiai.

cel inflacyjny: wzrost wskaźnika cen konsumpcyjnych o 2% z dopuszczalnymi odchyleniami ±1 punktprocentowy.
infliacijos tikslas: 2% vki padidėjimas esant ±1 p. p.tolerancijos riboms.

- dopuszczalnymi wartościami emisji w gazach odlotowych, wartościami emisji ulotnych i dopuszczalnymi wartościami emisji całkowitej,
- organizuotų išmetamųjų teršalų emisijos ribinių verčių, neorganizuotų išmetamųjų teršalų emisijos verčių ir bendrų išmetamųjų teršalų ribinių verčių,

4) nowy zapis zostaje dokonany w odniesieniu do pozostałości pestycydów difenyloaminy z następującymi najwyższymi dopuszczalnymi poziomami pozostałości:
4) nustatoma nauja pesticido difenilamino likučių koncentracija ir tokios leistinos didžiausios ribos:

zgodność z wartościami dopuszczalnymi ze względu na ochronę zdrowia ludzkiego nie jest oceniana w następujących miejscach:
ribinių verčių laikymasis siekiant apsaugoti žmonių sveikatą nevertinamas šiose vietose:

proszę krótko opisać praktyki mające na celu zapewnienie zgodności z dopuszczalnymi wartościami emisji dla gazów odlotowych, wartościami emisji lotnych i wartościami całkowitych emisji.
trumpai apibūdinkite, kokios tvarkos yra laikomasi siekiant užtikrinti emisijos ribinių verčių laikymąsi organizuotuose išmetamuosiuose teršaluose, neorganizuotose išmetamųjų teršalų vertėse ir bendrose emisijos vertėse.

(28) wymagane są wysokiej jakości techniki pomiarowe w celu monitorowania emisji celem zapewnienia zgodności z dopuszczalnymi wartościami emisji zanieczyszczeń.
(28) siekiant užtikrinti teršalų ribinių verčių laikymąsi, reikalingai aukštus reikalavimus atitinkantys matavimo būdai.

b) roszczenia ubezpieczeniowe w odniesieniu do wszystkich aktywów zakładu ubezpieczeń mają pierwszeństwo w stosunku do wszystkich innych roszczeń wobec zakładu ubezpieczeń z jedynymi dopuszczalnymi wyjątkami:
b) draudimo kreditiniai reikalavimai, dengiami iš viso draudimo įmonės turto, turi pirmenybę visų kitų draudimo įmonei pateiktų reikalavimų atžvilgiu, išskyrus tik:

klasyfikacja odpadów jako niebezpieczne powinna być dokonywana między innymi na podstawie przepisów wspólnotowych w sprawie chemikaliów, w szczególności dotyczących klasyfikacji preparatów jako niebezpiecznych, wraz ze stosowanymi w tym celu dopuszczalnymi wartościami stężeń.
atliekų priskyrimas pavojingoms atliekoms turėtų būti reglamentuojamas, inter alia, bendrijos teisės aktais dėl cheminių medžiagų, visų pirma aktais, susijusiais su preparatų priskyrimu pavojingiems preparatams, įskaitant tam tikslui naudojamas koncentracijos ribines vertes.

jednakże usuwanie, ponowne przetwarzanie, ponowne użycie tych substancji lub materiałów może być zwolnione z wymogów niniejszej dyrektywy, zakładając, że są one zgodne z poziomami dopuszczalnymi ustanowionymi przez właściwe władze krajowe.
tačiau tokių medžiagų laidojimui, perdirbimui ir pakartotinam naudojimui gali būti netaikomi šios direktyvos reikalavimai, jeigu jų aktyvumai neviršija nereguliuojamojo veikmens lygių, nustatytų nacionalinių kompetentingų institucijų.