Results for oczekiwaniom translation from Polish to Lithuanian

oczekiwaniom.
lūkesčius.

w końcu przeżyłeś, wbrew oczekiwaniom.
galų gale tu išgyvenai, nugalėjai menkus šansus...

mam nadzieję, że sprostam waszym oczekiwaniom.
ir... aš manau, kad pateisinsiu... jūsų lūkesčius

obiecałem ci palanta i staram się sprostać oczekiwaniom.
panelė pageidavo šikniaus, tad stengiuosi kaip įmanydamas.

byłoby to wykroczenie przeciwko zasadom pewności prawa i uprawnionym oczekiwaniom.
tai prieštarauja teisinio saugumo bei teisėtų lūkesčių principui.

- w większym stopniu odpowiadają obecnym i przyszłym oczekiwaniom użytkowników;
- labiau atitiktų esamus ir būsimus vartotojų lūkesčius;

niestety nie sprostały one pocztkowym oczekiwaniom z powodu nieobecnoci pewnych istotnych ugrupowarebelianckich.
deja, jos neatitiko pradini�l�kesči�, nes nedalyvavo tam tikros svarbios sukil�li�opozicijos grup�s.

bieżące programy dotyczące spraw konsumentów, bezpieczeństwa żywności i zdrowia nieodpowiadają oczekiwaniom obywateli.
•pilietinio dalyvavimo programaremsis neseniai pradėta programa ir bus vykdoma nuo2007 m.

co nie odpowiada twoim oczekiwaniom? myślałeś, że będziemy nocować w luksusowych hotelach?
kas gi būtent neatitinka tavo lūkesčių?

aby zapewnić nasze bezpieczeństwo i sprostać oczekiwaniom naszych obywateli, musimy być gotowi nadawać kształt rzeczywistości.
siekdami užtikrinti saugumą ir patenkinti piliečių lūkesčius, privalome būti pasirengę modeliuoti įvykius.

sytuacja ta odpowiada oczekiwaniom, zgodnie z którymi liczba wniosków o przydzielenie sprawy państwu członkowskiemu miała być ograniczona.
tai atitinka prognozes, kad prašymų dėl klausimo perdavimo valstybei narei bus pateikiama mažai.

podstawą do wprowadzenia odstępstw w przepisach krajowych w odniesieniu do ograniczenia upraw roślin transgenicznych jest wyjście naprzeciw oczekiwaniom polskiego społeczeństwa.
ketinimas į nacionalinės teisės aktus įtraukti nuostatas, nukrypstančias nuo es teisės aktų ir susijusias su transgenetinių augalų auginimo apribojimais, grindžiamas poreikiu tenkinti lenkijos visuomenės lūkesčius.

w przypadku gdy inwestycje prywatne nie sprostają oczekiwaniom, państwa członkowskie powinny podejmować niezbędne działania w celu osiągnięcia celów agendy cyfrowej.
kai privačios investicijos nėra pakankamos, valstybės narės turėtų dėti reikiamas pastangas, kad būtų pasiekti skaitmeninės darbotvarkės tikslai.

tymczasem to właśnie one najlepiej mogą wskazać istotne elementy tego, co rzeczywiście leży w interesie europejskim, co bardziej odpowiada prawdziwym oczekiwaniom społeczeństwa.
o juk dažnai būtent jos gali iškelti ypač svarbius klausimus, kurie iš tiesų aktualūs visai europai, būtent jos geriau supranta gilius visuomenės lūkesčius.

wbrew wcześniejszym oczekiwaniom fundacja eit nie otrzyma bezpośredniego wkładu z budżetu unii; unijna procedura udzielania absolutorium nie powinna zatem mieć wobec niej zastosowania.
priešingai nei iš pradžių manyta, eit fondui nebus skiriama tiesioginė parama iš sąjungos biudžeto ir nebus taikoma sąjungos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra;

mogą one generować zyski na akceptowalnym poziome, aby sprostać oczekiwaniom pozostałych partnerów lub inwestorów, mając jednocześnie na celu zachowanie wartości aktywów przekazanych z budżetu unijnego.
jos gali duoti priimtiną grąžą kitų partnerių ar investuotojų tikslams pasiekti, kartu siekiant išsaugoti sąjungos biudžeto teikiamų lėšų vertę.

będziemy oceniać skuteczność realizacji tych celów, badając, czy polityki i prawodawstwo ue są oparte na dokładnych analizach sytuacji oraz czy odpowiadają krajowym warunkom, potrzebom i oczekiwaniom.
Šio rezultato sėkmingumą vertinsime tirdami, ar es politika bei įstatymai yra grįsti išsamia situacijos analize ir ar juose atsižvelgiama į nacionalines aplinkybes, poreikius ir lūkesčius.

ibp 2005 wyraźnie stwierdza, że „aby wyjść naprzeciw oczekiwaniom rynku, koniecznym stało się przedefiniowanie strategii oraz wzbogacenie portfela huty o nowe produkty”.
2005 m. ivp aiškiai nurodyta, kad „rinkos paklausai patenkinti tapo būtina patobulinti strategiją ir išplėsti plieno liejyklos portfelį nauju gaminių asortimentu“.

- dostarczanie informacji i prowadzenie badań niezbędnych dla dostosowania produkcji pod kątem produktów lepiej odpowiadającym wymaganiom rynku oraz gustom i oczekiwaniom konsumentów, w szczególności w odniesieniu do jakości produktu i ochrony środowiska,
- teikia informaciją ir atlieka mokslinius tyrimus, reikalingus orientuoti gamybą į labiau rinkos reikalavimus ir vartotojų skonius bei lūkesčius atitinkančius produktus, ypač produkto kokybės ir aplinkos apsaugos atžvilgiais,

aby sprostać oczekiwaniom niektórych producentów, konieczne również okazało się rozszerzenie wykazu produktów rolnych określonych w załączniku ii do rozporządzenia (ewg) nr 2081/92.
taip pat paaiškėjo, kad, norint patenkinti kai kurių gamintojų lūkesčius, būtina išplėsti reglamento (eeb) nr. 2081/92 ii priede nurodytą žemės ūkio produktų sąrašą.